 |
|
link 27.03.2012 16:00 |
|
Subject: Mail sweeps gen. Mailroom service: Daily Number of Mail Sweeps (Pickup/Drop Off)Как можно перевести "mail sweeps"? И есть ли принятое название для службы (Mailroom service), разбирающей, сортирующей и доставляющей корреспонденцию специально для офиса какой-нибудь крупной компании? |
| Mailroom service может быть и в самой компании - типа Отдел почтовых отправлений |
|
link 28.03.2012 10:10 |
| sweep(s) - рейд(ы) ? ... по смыслу вроде так, хоть и звучит несколько пафосно ;) |
|
link 28.03.2012 10:11 |
| + обход |
| м.б кол-во обходов (в день) для сбора/доставки |
| Насколько знаю, mail room - это почтовый отдел в крупных компаниях, а dily sweeps number, исходя из контекста, это количество входящих и исходящих отправлений в день. |
|
link 3.04.2012 12:01 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |