 |
|
Subject: объект ранней нефти O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести, а то я никогда нефтегазом не занимался, все самолеты да самолеты..1) факельная установка объекта ранней нефти early oil flare unit.....? 2)Профиль добычи ?????? 3)water pump driven by primemover Водяной насос с приводом от ......? Заранее спасибо |
|
production profile водяная помпа с внешним приводом |
| Спасибо, 10-4, а что это за ОБЪЕКТ не известно? Неужели OBJECT? |
| объект - target |
|
Чета не лезет таргет сюда. производительность максимального сброса не должна превышать xxxxx нм3/ч и будет равна производительности факельной установки объекта ранней нефти |
| м.б. это facility? |
| вощето объект ранней нефти - это Early Production Facility ... теперь к нему надоть присобачить flare - факельную установку... |
| Early Production Facility +1. Только как-то не очень по-русски с этой "ранней нефтью". Опять макаки слизали у американцев. Ну "первой очереди" что-ли, или "первого этапа", "опережающей добычи", так как то. |
| ))) FIFO - но про сжигание на факеле. Стало быть, "ранняя" нефть вроде как на этапе ОПЭ. |
| ...ну ... то, что мне приходилось переводить ... "ранняя" нефть - это нефть получаемая чуть ли не на самом раннем этапе поисково-разведочных работ .... типа наткнулись на нефть - ура-ура - давай ее сразу в коммерческий трубопровод ... а не так как раньше - в ближайший водоем или на факел, чтобы не мешалась ... |
|
;=) с ранья добычи))) то бишь наипервейший УВ - и на факел. Похоже на правду. (First) oil found! |
| Но, а объект-то это что? |
| Eсли рассмотреть под мелкоскопом, то "объект" вычурно смотрится как предмет сжига crude oil же не чисто oil, а набор всяческих органических веществ. |
| Дык, если на этапе ГРР или ПРР, то тогда первая нефть. К первой нефти нет вопросов. :) Про такие трубопроводы легенды ходят. У нас мужик один раньше начальником промысла был в одном советском НГДУ, так он умудрился из НКТ трубопровод слепить. Начальство задачу поставило - дать нефть, хоть ведрами таскай. Во как! |
|
А можно еще и вот это? Больше не буду. :)))))) Suction separator / scrubber - Всасывающий сепаратор/газосепаратор |
| скруббер |
|
А с этим вот так? группа компаний в полной мере владеет технологиями утилизации попутного нефтяного газа и опытом обустройства подобных производств the group of companies possesses deep expertise in associated gas UTILISATION (?) and experience in development of similar facilities? Как-то криво. Не посоветуете? |
| ...Company Group has extensive knowledge of associated//wellhead gas utilization processes, and in-depth experience in the construction of similar facilities/projects |
| Danke, Rengo. Во вторник выхожу на новую работу в газ, благо дело не переводягой, а я в этом газе, как свинья в апельсинах. Ну, и в честь обретения пью пыво, вот голова и не работает. |
*благо дело не переводягой* :))
|
| Ну, да, ну, да.... Начальником отдела переводов :((( Теперь за косяки вчерашних студентов отдуваться. :) |
|
| моцион про что? :) |
| Pro-BEER-motion |
| Аха, пробирное бюро открыл. ЧСХ, для трудоустройства нужно медкомиссию проходить, типа ВЛЭК. Нафига, спрашивается? Я ж не летчик. |
|
| Вот Вы, дяденька, все тяжелые картинки вешаете, а потом некоторые говорят: "чё с сайтом делать? Тормозит!" гыыыыыы |
| My Clone did it not me..... ..... ...... |
| Don't clone a clone until a clone clones you. |
| Гурбангулы Бердымухамедов украл у Танибергена Бердынгарова кораллы, а Таниберген Бердынгаров у Гурбангулы Бердымухамедова украл кларнет. |
|
| Грамотно изложено. Как будто майором внутренней службы. Уважаю. |
| Вот про созвучие Сруль - Александр меня совсем не удивило.... Это же чиста транскрипция... Ой, нет, транслитерация... |
| Ваще-то классическая транскрипция имени Сруль звучит как Акакий. |
| :) |
| EOPS = Early Oil Production Satellite |
| You need to be logged in to post in the forum |