 |
|
Subject: гарантийный срок эксплуатации vs гарантийная наработка tech. в чём разница?спасибо |
|
Без контекста очень трудно разобраться... Очевидно лишь, что буквы разные. контекст, пожалуйста, гоните на бочку.... |
|
Да какой тут контекст... "Гарантийный срок эксплуатации и гарантийную наработку указывают в сопроводительной документации." ...вот и весь контекст |
|
Я правильно понял, что вам на перевод прислали вот эту короткую фразу? И ВСЕ. Больше ничего и не было... |
|
"Гарантийные сроки эксплуатации и хранения измеряют в календарном исчислении - в годах, месяцах; гарантийную наработку - в часах, циклах, километрах и т.п." http://www.pntd.ru/22352.htm |
|
Коллега, и как же это разграничить в английском? наш словарь не очень ...на этот счёт |
| а на что гарантия, тоже не знаем? |
| You need to be logged in to post in the forum |