 |
|
Subject: перевод с руссск на англ слогана "Больше, чем пол" gen. Помогите, пожалуйста, перевести правильно слоган"Больше, чем пол", скорее всего "More than flooring" или существует более корректный вариант или аналог в англ языке?Заранее благодарна. |
|
not 'just a floor' :) |
|
ну так слоганы не переводятся, а заново переписываются обычно more than a floor - но такое название уже занято... =) сейчас сюда набегут эксперты по слоганам, мало не покажется! |
| а Кэп Туманов первым делом поинтересуется, сколько руководство аскера готово выложить за профессионально слепленный слоган. ну... сотня евро его вроде устроит |
|
link 23.03.2012 7:50 |
| Ничего себе как все сложно оказалось :) но все равно спасибо :) |
|
Мартынова Юлия Если честно, Вам зачем? для своей же родной конторы? |
|
и Floor Plus тоже занято :) но вряд ли компания выходит на западный рынок (в таких случаях обращаются к специалистам, а не Мтран), так что можно не заморачиваться |
|
floorer than just a floor:)) / not a floor. floorer. |
|
link 23.03.2012 7:56 |
| я даже не знаю, что теперь и ответить ))) боюсь что-либо писать :) напишите мне лучше в личку :)...я на форуме этом впервые )))) |
|
link 23.03.2012 7:58 |
| я и не заморачиваюсь :) самой просто интересно стало :) |
| Beyond sex :) |
| сойдет More than flooring |
|
More than sex! Сойдет? |
| если не на западный рынок, то чисто для своего сайта, ну чтоб двуязычным был... типа, модно? |
| если не на западный рынок, то чисто для своего сайта, ну чтоб двуязычным был... типа, модно?G. очень хотелось сперва написать "Sex and more!!") :) |
|
я другое хотел сказать, но, пока грузилось ... Floor and more - и в рифму звучит, и вроде бы не повторяет прежние (правда после поста Dmitry G. очень хотелось сперва написать "Sex and more!!") :) |
|
Мне не послышалось? Кто-то действительно говорил про море? :0)) |
|
А что значит "больше, чем пол"? Кроме пола предлагается что-то еще? Или по полу предлагается не только ходить? "Наш пол - больше, чем пол! Он еще и ... (подставить слова по вкусу)" |
| "sex and more" - это что-то курортное, звучит как будто ни к чему не обязывает. |
| 10-4, на полу предлагается еще и ... все, я нечаянно - больше не буду, честно. |
| наш пол - это еще и потолок! be smart. be free. live on the both sides. |
|
"sex and more" Крушение самолета на необитаемом острове, выживает одна стюардесса. Ее находит единственный обитатель острова, бывший моряк. Она просит воды. Он: а что мне за это будет? Она (стыдливо): ну.... вкусняшка..... то, что ты уже много лет тут не пробовал. Он (прослезившись): милая, так ты водочки притащила?! |
|
link 23.03.2012 8:27 |
| Больше, чем пол- это 0,7 |
|
ферписьдих +1 а еще "Русский Стандарт" литровый бывает! |
| Кэп, не про море, а про ставки. Тоже ведь актуально, не? ;-) |
|
Ну, как же ... вот своими глазами вижу! Написано же нормальным языком: Секс и море! :0))) про анекдот :0) |
|
link 23.03.2012 8:59 |
| buying this floor you get even more |
|
hard floor for harsh luvin' soft floor for schmoopies with us, you get more than just a floor. buy now and get 0.7 for free. |
|
link 23.03.2012 9:33 |
|
The floor you will adore! The floor to explore! You'll adore exploring our flooring! :) You'll love it on the floor! |
| в Америке я видел примерно такую рекламу "More than just the floor!" |
|
Уважаемая tarantula! Остаюсь преданнейшим поклонником Вашего таланта! |
| thanx a ton. still, the Oscar always goes to Oscar. that's sorta basic [meta]physical law of Oscars' gravity.. |
|
tarantula а Уайлда, действительно, давно уж не видать... куды запропастился!? |
|
nope, he's Mild and well-branded :) i guess he's busy copyrightin' everythin' he says - no time for rubbish, man. ;) |
| ...попробуйте обыграть фразу "Пол в России - больше чем пол!"... |
| "Полмира обошел, лучше чем <указать назв. фирмы> пола не нашел!" |
|
Nor just floor - but ceiling as well!... (Ваш пол - это больше чем пол ... это - чей-то потолок!...) |
|
tarantula that guy makes money that unmakes him ) |
|
"i guess he's busy copyrightin' everythin' he says - no time for rubbish, man." yep, which in turn creates another problem - he is making too much money. |
| Our floor goes through the ceiling |
| floor without limits |
| ...во-во!...Our floor is a window to better world!... |
| floor through the roof |
|
"yep, which in turn creates another problem - he is making too much money." you mean he's now busy buying out Chelsea? 0_o |
|
link 23.03.2012 12:29 |
| The best floor is yet to come |
|
|
| tarantula ... прости, что обнародовал твой снимок ... т.е. снимок тебя ... в Ницце, где в курортный сезон тебе не досталось места на пляже ... ты же никогда не унываешь и всегда находишь выход из самого безвыходного места ...))) |
|
подозреваю, что самое безвыходное место - это место, откуда у вас все время рвется ваша мастурчувственность. но, к несчастию, ей не суждено ни глотка свободы - слишком крепко пережимаете. а рисуночки эти и впрямь хороши. хоть и баянисты. но ведь таки да, искусство неподвластно смерти, даже если оно асфальтного уровня. |
|
Дамы и господа! Только сегодня! Не пропустите! Наш весенний сезон открывается боем, которому суждено стать историческим и попасть в анналы МТ! Итак... в левом углу ринга мастер сарказма и гроза словесности незабвенный Рааааааз-Двааааааа-Трииииии! Свое прозвище, как известно, он получил за привычку драть всех налево и направо, не разбирая пола, возраста и социальной принадлежности! Причем делает это ровно в ТРИИИИ щелчка клавиатуры! Ровно в триии! Вы только представьте! Всего в триииии! Он очень умен, хитер и коварен! Недавно он перенес трехнедельную лоботомию, и теперь он не знает пощады! Ну где же ваши, дамы и господа, аплодисменты, переходящие в оваааааациии!! Да, да, именно так! В правом углу ринга смертельно опасная .... ta-ran-tu-la! Ее яд убивает чуть более, чем полностью, и чуть быстрее, чем скорость света! Ее преимущества в уникальной язвительности, способности пробить любую броню цинизма и впрыснуть свой яд таланта прямо в сердце жертвы, которая, впрочем, никогда не вызывает жалости! Да, да, она карает виновных! Виновных в лени, глупости и невежестве! Она - санитар нашей любимой "вонючей клоаки"! (с) Итак, пока претенденты на звание абсолютного чемпиона мультитрана готовятся, вы, достопочтенные господа и обаятельные дамы, можете делать ваши ставки, указывать свои предпочтения и готовиться ассистировать своим любимцам, как на ринге, так и вне ринга! Напоминаю, что с вами был ваш конферансье, Серж-полстатридцатьпятого! |
| Deflooration |
|
SirReal + Deflooration усей страны... |
| Серж, ну что это вы. если 123: прекрасно пишет кровью и пикчами, то зачем кому бы то ни было пытаться сделать так, чтобы он ими хАркал? все и так замечательно. :) |
| Итак, для разминки 123, который, напоминаю, будет вести бой в "красных труселях", с подачи SirReal обосрал ни много ни мало, как бывшую шестую часть суши! Это еще раз подчеркивает, что наш монструозный 123 не разменивается по мелочам! Отличная заявка на победу, 123! =)) |
|
tarantula, мы все прекрасно знаем, что Вы великодушны, и даете шанс исправиться КАЖДОМУ. Даже тому, кто плюет на всё и вся с высокой колокольни! Быть может, 123 внемлет гласу разума и откажется вести бой? |
|
link 23.03.2012 14:04 |
| Серж, эк как тебя несет... может тебе страничку-другую скинуть, по дружбе поможешь? а то уже руки отваливаются... а у тебя, я смотрю, свободны))) |
|
О, к нам прибывают все более и более авторитетные гости! Наталия, с удовольствием, но только в воскресение, ведь сегодня у нас ПЯЯЯЯЯЯТНИЦА! А это означает, что ТРУДОВЫЕБУДНИ закончены и все мы заработали отличную пятничную развлекуху! |
| *...закончены, и... |
|
link 23.03.2012 14:10 |
| Flooristics |
|
О, поприветствуем нашего панславянского собрата! И кто же первым успеет воспользоваться его идеей? |
|
Серега, терпи!... самый чуток осталось страдать... ...и помни - настоящий переводчик после первой не закусывает...)))
|
|
123 отличается повышенной заботой о публике, т.е. о нас с вами, дорогие друзья! Во время этой затянувшейся паузы гостям будут предложены прохладительные и горячительные напитки. Не стесняемся угощаться! |
|
...плохо видно номер заключенного ... ...кажись, это был Serge1732 (погоняло - Бондарчук) ...)))
|
|
|
link 23.03.2012 14:34 |
| Вопрос на засыпку: сколько пикчей от 123 и иже с ним может потянуть МТ, прежде чем рухнет? |
| redseasnorkel ... сгинь, нечистый!... не видишь - важный вопрос обсуждаем ... как без чертежа разобраться?... |
| Серж, а это кто там на демотиваторе щерится, не Металий Радуга? |
|
tarantula не знаю, но на 123 вроде похож |
|
... вы мне льстите, проказник ...))) ...я себя иначе позиционирую ...
|
| слонопотам? =) |
|
Больше, чем пол... http://desmond.imageshack.us/Himg268/scaled.php?server=268&filename=001run.jpg&res=medium |
| ...круто!.... я еще видел рисунок на полу в ванной - как будто открытый люк в полу самолета, летящего на высоте несколько километров ... просто страшно смотреть на пол - дух захватывает ... как они это делают?... непонятно... |
|
link 23.03.2012 16:16 |
|
redseasnorkel, \\ Вопрос на засыпку: сколько пикчей ... может потянуть МТ, прежде чем рухнет? \\ могу дать ответ на засыпку ;) вы будете смеяться (с), но на пикчи и их размеры МТ-сайту абсолютно наплевать - он тратит на каждую картинку ровно столько ресурсов, сколько на любой другой текст той же длины, что и ссылка на эту картинку МТ только говорит вашему браузеру куда сходить за картинкой, а вся нагрузка делится между вашим браузером и сайтом где оная лежит |
|
Tarantula гордо удалилась? А что же Natrix - судя по всему, тоже ведет бой? |
| кхм.. Rengo, чисто из любопытства: как мне тут, по-вашему, лучше продолжить? ну, там, "розочку" из боттла смастерить - и 123: под ребро или, может, лучше Есенина пару цитат - и разойтитца полюбовно.. вроде нихто на мене не прёт. я, вроде, тоже ни на кого. чего делать, не знаю. прям, честно сказать, теряюсь.. |
|
Да уж, бойцы в сборе, у зрителей на исходе поп-корн, а ничего не происходит.. Cерж заманил зрителей обещаниями бесплатной раздачи напитков, объявил, кто в каких труселях выступает, собрал ставки, и вымыл руки - так что его теперь и следует призвать к ответу! |
|
Потерялся паучок В широте возможностей Чей магический клубок Выведет из сложностей? Кто расскажет наперед Где и чем намазано? Или этот ваш народ Не в силах мыслить связно? И покуда паучок Ответа не дождется Он сеть накинет на сучек - Вдруг кто попадется? |
|
Rengo, ну это уж не ко мне, сами понимаете. хто тута тотализатырь анонсировал..пускай сам с бубликой дяла улаживат. эхма, eu_br, eu_br.. да во мне после вашей трели тута теперьче и нужды никакой. пойду в леса босиком.. |
| сеть на сучек накинуть - с радостию, вы ж знаете. да мало их нонче. да еще и глубокая пятница к тому же - они все по барам, небось, разбрелися. |
вот, тут про это уже как-то было. ну а что, тоже больше чем пол, между прочим. 
|
|
почему все зациклились на floor? More than a gender! |
|
123: Ляг, отдохни и послушай, что я скажу: Я терпела, но сегодня я ухожу. Я сказала: успокойся и рот закрой. Вот и все, до свидания, черт с тобой. Я на тебе, как на войне, Боль, это боль, как ее ты не назови. Я на тебе, как на войне, tarantula |
|
More than the hills More than the trees More than the mountains, you More than I can see In front of me More than the mountains, you (c) whatever, понимаэш. что там за пол - это уже типа как не важно. особенно на западе. |