 |
|
Subject: roll upon gen. Hi! How does one translate the phrase " to roll upon" from the sentence "For a moment they rolled upon the ground in the fierce frenzy of combat"?
|
| катались, валялись... |
|
link 22.03.2012 17:44 |
| катались по земле в неистовой схватке |
|
Хорошо. А как бы могло быть сказано, если бы фраза была "за мгновение они скатились на землю в неистовой схватке"? Может "upon" быть использован при этом? |
| Скатиться не в смысле скатиться с горы, а упасть кубарем, оказаться на земле? Но может ли "upon" быть при этом использован, когда падаешь вниз? Я знаю, вроде как может, когда снизу вверх? The cat jump upon the table from the floor |
| You need to be logged in to post in the forum |