 |
|
Subject: Концепт-кар gen. However, if it's a smash hit, the convertible Evoque could bust the open-air CUV microsegment wide open.Тем не менее, если кабриолет Evoque можно по праву назвать хитом, то сегмент кроссоверов с откидным верхом станет еще шире...(адекватен ли будет такой перевод) |
| если Evoque станет хитом, то этот самый сегмент значительно расширится |
|
перефразируя: Однако в случае яркого/большого успеха кабриолет Evoque мог бы значительно расширить сегмент... |
|
"Станет" Спасибо)) |
|
Или "взорвать сегмент" - В планах компании – занять сильную позицию в сегменте кроссоверов, а проще говоря взорвать сегмент, пошатнув Ниссан Мурано (Nissan Murano), Инфинити ЭфИкс (Infiniti FX), Лексус ЭрИкс (Lexus RX). Кстати, с последним у хендаевской новинки есть некоторое внешнее сходство. http://autodaily.ru/information/novelty/vzryvoopasnyj_hyundai_veracruz.html |
|
А в этом предложении - the small luxury ute (что под собой подразумевает?) Контекст: Вариант перевода: |
|
Видимо так: По мнению инженеров Land Rover – 2 года научно-исследовательских разработок, а также 165 фунтов дополнительного усиления (кузова) потребовалось для того, чтобы преобразовать небольшой роскошный внедорожник в кабриолет |
|
Я Вам ответил - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars_trucks/4742726-small_luxury_ute.html - небольшой кроссовер класса люкс |
| Да я поняла, спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |