 |
|
Subject: private rights can be seized gen. помогите перевести seized в данном контексте отменены, аннулированы или приостановлены? |
| Если никакое соглашение не достигнуто, частные права на владение землей могут быть *забраны* для потребностей общества в соответствии с законом |
| хотелось бы юридически грамотный термин))) наверное - аннулированы? |
|
))) просто в словаре нашел только "be seized" как "владеть" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=seized&l1=1&l2=2 |
|
принудительно изъяты; (принудительно) обращены в доход государства |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |