 |
|
Subject: Ducking Monday gen. как перевести выражения Egg-shackling и Ducking Monday в контексте "Egg-shackling takes place on Easter Monday, or Ducking Monday, as it is often called in Eastern Europe".
|
| В Великобритании Пасха считается 'королевой фестивалей'. В Страстную пятницу церковные колокола замолкают и снова начинают перезвон только в пасхальное воскресенье. **** Дети играют в 'Egg-shackling': при этом на сырых яйцах пишется имя ребенка. Выигрывает тот ребенок, чье яйцо, подбрасываемое в сите, дольше всех не разобьется. **** |
|
link 18.03.2012 14:20 |
| Обливной понедельник (после Пасхи). |
|
link 18.03.2012 14:21 |
| ну и как эта игра называется Egg-shackling |
| эгшеклинг )))) |
| спасибо большое)))) |
|
link 18.03.2012 14:33 |
| Гыыыыыы.. |
| У вас до этого есть объяснение, что это за игра? Если нет, можно оставить название по-английски, а в скобках пояснить что это детская игра, и как в нее играют. |
|
link 18.03.2012 14:41 |
| Это не детская игра, lisulya. В Обливной понедельник девушки прячут яйца за пазуху, а парни должны его отобрать. При этом девушки делают вид, что сильно сопротивляются (отсюда и shackling). Это практически во всех странах Восточной Европы практикуется. Что-то типа игры "Отбери яйцо" или просто обмен пасхальными яйцами. |
| ясно, я не заметила, что речь о Восточной Европе |
|
San-Sanych, вы спутали Вост. Европу с Зап. игра детская, яйца в сите трясут |
|
link 18.03.2012 15:05 |
|
У аскера "in Eastern Europe". Что я спутал? Обливной понедельник со всеми прибамбасами в виде отбирания яиц и поливанием водой... "В первый понедельник после Пасхи, или в Обливной понедельник, как его называют в странах Восточной Европы, принято обмениваться яйцами/играть в "Отбери яйцо". |
| да не отбирают, не отнимают и из=за пазухи не выуживают, все, как у lisulya в источнике (не считая перевода festivals :)) |
|
link 18.03.2012 15:11 |
|
Вот нашел продолжение: Egg-shackling takes place on Easter Monday, or Ducking Monday, as it is often called in Eastern Europe. Young men splash unmarried girls vigorously with water. The girls are, of course, expected to submit with good grace, and even, in some areas, to pay for the privilege with gifts of painted eggs, or glasses of brandy. Таки настаиваю на своем варианте. |
|
ищите глубже Egg breaking games have been popular for centuries in other countries, too. In England it is called egg-shackling. Egg-shackling is often associated with the Polish custom known as Dingus, or Smigus, and takes place on Easter Monday, or ‘Ducking Monday,’ as it is often called in Eastern Europe. Young men and girls splash each other vigorously with water, and it is after this procedure, when both sides are thoroughly wet, that the egg-shackling begins. |
|
link 18.03.2012 15:21 |
| Ну и? В Англии обычай трансформировался так, в других странах - иначе. Речь-то о Вост. Европе. Почитайте описания этой традиции. В гугле полно. Здесь контекст рулит. |
| San-Sanych, кончайте прикалываться и в этимологию играть ("При этом девушки делают вид, что сильно сопротивляются (отсюда и shackling"). |
|
link 18.03.2012 15:39 |
|
Ну, это удар ниже пояса. Как ни крути, а Обливной пон-к со всеми вытекающими описан верно. GB здесь не при делах. Ну и упорный же Вы человечище, nephew. Ладно, история нас рассудит :)) |
|
Надо было мне побольше почитать на страничке, откуда я взяла свою цитату (см. сообщение от 17:19) http://www.kulina.ru/articles/holy/pasha/pashavmire/ В разделе о Польше читаем: К очень древней традиции празднования Пасхи относится т. н. Смигус-дынгус - шуточный обычай обливания друг друга водой в праздничный понедельник - второй день праздника Воскресения Господнего. Он берет свое начало в двух разных обычаях. Дынгусом назывались пожертвования (яйца, колбаса и другие продукты), которые хозяйки дарили детям, ходившим по домам, чтобы откупиться от забот и обеспечить дому благополучие. Смигусом же назывался легкий удар ('к счастью') вербной веточкой с соцветиями в Вербное воскресенье. Смигус-дынгус сохранился до наших дней как обычай обливать друг друга водой. В этот день девушки плетут венки из цветов и лечебных трав, ходят с ними по домам и поют песню. San-Sanych, похоже мы с nephew все же правы были. |
|
link 18.03.2012 19:12 |
|
1) При чем здесь польский Смигус-дынгус, если речь идет об ОБЛИВНОМ ПОНЕДЕЛЬНИКЕ как о пасхальной традиции во всей Вост. Европе? Черным же по белому написано, ну ей Богу. Погуглите - миллион раз описано и как водой обливаются, и как яйцами обмениваются/дарят/"отбирают" в разных вариациях. И в чем смысл. Не детское это увеселение, а своего рода "женихание" 2) И где здесь подбрасывание яиц в сите? 3) Спор ради спора? |
|
San-Sanych, 1) прочтите внимательно, слово за словом, Egg breaking games have been popular for centuries in other countries, too. In England it is called egg-shackling; 2) погуглите egg-shackling, на ютьбе посмотрите видео; 3) оставайтесь при своем мнении, с точки зрения вечности его ценность стремится к нулю. Как и моего, впрочем, несмотря на его истинность :)) Спокойной ночи. |
|
link 18.03.2012 19:35 |
|
Nephew, прочитал сразу. Из уважения прочитаю еще раз. Обратите внимание на too. И еще, как не всматривался между строк, не увидел описания подкидывания яиц, да еще и в сите. Ну нет этого в тексте, а есть то, о чем говорил я. Я ж не спорю, что в ЮК есть такой обычай. Ну есть и есть. К данному случаю какое он имеет отношение? Young men and girls splash each other vigorously with water, and it is after this procedure, when both sides are thoroughly wet, that the egg-shackling begins. Будьте последовательны и сами внимательно прочитайте - YOUNG MEN AND GIRLS. Какие детишки? На ютюбе есть много чего, отчего же такая выборочность? Почитайте об этом обычае в Словакии и Украине, например. Истинность, говорите....эт Вы погорячились...пусть уж потомки судят...на крайняк аскер - его мопед, чоуштам :) Сладких снов! |
| короче, по-моему все довольно просто. В контексте Вост. Европы (и частично России) egg shackling -- это игра "кокнуть яйцо", просто в Англии в это играют немного по-другому |
|
link 19.03.2012 9:11 |
| nephew rox ;) |
| "В этот день девушки плетут венки из цветов и лечебных трав, ходят с ними по домам и поют песню" -- 1) похоже у них пасха наступает в июне-июле; 2) венки из лечебных трав -- это круто!; 3) как это увязать с вербой, которая цветет еще по снегу? |
| You need to be logged in to post in the forum |