 |
|
link 17.03.2012 13:41 |
|
Subject: ЛЮФТ (телевидение) на англ.? gen. Здравствуйте! Может, кто-нибудь знает, как перевести ЛЮФТ на англ. яз.? (в значении "шумы (интершум и люфт) — это звук, синхронный изображению, который звучит параллельно (интершум) или вместо (люфт — пауза) закадрового текста" википедия)Нашла только breathing pause. Перевожу сценарий репортажа. Заранее благодарна) |
|
Ecть такое определение: Люфт (нем.воздух) – включение в сюжет живой картинки с живым звуком без закадрового текста. Обычно с люфта сюжет начинается Посмотрите тут stab: A short pre-recorded sound inserted into a program or bulletin to create a pause or provide a break between different segments. See also sting below. |
|
link 17.03.2012 19:51 |
| спасибо! что-то запуталась... |
| You need to be logged in to post in the forum |