We have built a world of sybaritic wealth for a few and Calcuttan poverty for a growing underclass. At its worst it is a world of crack on the streets, insensate violence, anomie, and the most desperate kind of poverty.

Мы построили мир изнеженного??? богатства для некоторых и бедности Calcuttan??? для растущего беднейшего слоя общества. В самом худшем виде это - мир раскола на улицах, жестокое насилии, аномии, и самом в отчаянном виде бедности.

2. "калькуттская" нищета - если привязка к Калькутте важна, иначе - нищета трущоб.

а касаемо "варианты, которые дает словарь не совсем подходят" -
может вы просто не понимаете значений слов, которые дает словарь в качестве вариантов?

:)

поиграйтесь на такую тему...

Мы построили общество, в котором избранное меньшинство живет в неге и роскоши, в то время как все растущее большинство - в мире трущоб и нищеты. В экстремальнои своем проявлении это мир, где крэк-кокаином торгуют прямо на улицах, где слепая жестокость - в порядке вещей; мир моральной деградации и самой отчаянной, вопиющей нищеты.

роскошь подходит.