 |
|
link 15.03.2012 17:34 |
|
Subject: principal judgment law Ребята! повторюсь еще раз:не могу корректно изложить ентот джаджмент, который принсипал в решении Суда по правам человека: By judgment of 29 November 1991 ("the principal judgment"), the Court held, inter alia, that Healy Holdings and Mr Healy (hereinafter together referred to as "the applicants") Юристы, намекните хоть, плиз, является ли словосочетание "principal judgment" термином / устоявшимся? Спасибо! Всегда надеюсь на Вас и уповаю...) |
|
окончательное постановление/решение (суда) дело «Пайн Вэлли Девелопментс Лимитед» и другие против Ирландии»?? |
|
link 15.03.2012 18:18 |
|
очевидно кусок текста взят из вводной секции (определения? дефиниции?) некоего документа а определения (включая "the principal judgment") возникают исключительно исходя из назначения и задач этого самого документа отсюда вывод, что назначение этого самого документа (и то, о чем там пойдет речь дальше) есть существенный контекст |
| немного подумав, решил что - основное постановление лучше)) |
|
(основное) (судебное) решение / решение суда. не постановление |
|
2 toast2 Постановление (решение) Европейского суда по правам человека)) |
| как-то раз уже объяснялось, что с процессуально-правовой точки зраения - это две разные вещи |
|
ок, спорить не буду, у нас консенсус достигнут - основное (решение) просто этот случай (принятое постановление/решение) уже широко используется как прецедент...)) |
|
2 Chiquita710 \\является ли словосочетание "principal judgment" термином / устоявшимся?\\ в практике Европейского суда по правам человека - да |
|
link 19.03.2012 12:45 |
|
2 алешаBG Спасибо! да, именно енто дело. Вот ща пришла гениальная мысль погуглить сам текст дела ) |
|
link 19.03.2012 12:55 |
| Согласно официальному глоссу по ЕСПЧ это основное постановление) |
|
aleks kudryavtsev поделитесь, пожалуйста, ссылкой на глоссарий по ЕСПЧ |
|
link 20.03.2012 6:57 |
|
Milla_K К сожалению, сделать этого не могу, т.к. глосс только для внутреннего пользования...как, собсно, и ТМ. |
| You need to be logged in to post in the forum |