 |
|
Subject: недоначисленный/(переначисленный) налог ? gen. Help needed from native speakers, so I would really appreaciate your help in this regard.Налог на прибыль, недоначисленный/(переначисленный) за прошлые отчетные периоды. The issue is I dont quite understand it myself, so the best I got is: Income tax, not charged/(overcharged) for the previous reporting periods. Thanks in advance. |
|
why not try "undercharged"? and "overcharged" looks fine to me |
|
link 15.03.2012 8:59 |
|
переначисленный налог over-accrued tax, amount of tax over-accruals Please see the English terms at: http://aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open12/9712991h.html under-accrued tax - недоначисленный налог |
|
undercharged/overcharged +1 http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100906052501AAx4fAj accrued - это не начисленный кем-то, а набегающий за какой-то период в соответствии с действующей ставкой, так что ИМХО он не может быть under или over, если только сама ставка были принята неверной. А вот charged этот затребованный органом налог, и он может быть переначислен ошибочно |
|
I went with undercharged/overcharged as it seemed better suited within the given context. Thank you for the effort everyone :) |
| You need to be logged in to post in the forum |