Topic: The Redressing of Tools

link 13.03.2012 12:54

Subject: Topic: The Redressing of Tools gen.

Подскажите пожалуйста" Redressing of Tools ". Речь идет о разных видах молотках, которые помогают делать железную дорогу. Спасибо.

3.0 Redressing of Tools

3.1 The first thing to do in redressing a tool is to give it a good visual inspection.

Rivenhart ✉ moderator

link 13.03.2012 12:56

клоны взбунтовались и начали жить самостоятельной жизнью?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=269516&l1=1&l2=2

Мысль ✉

link 13.03.2012 13:00

да не то слово. Пока мне антивир всю работу тормозит, модератор уже успел мой пост выдать. Быстрее чем я. Так к чему же это??

Adrax ✉

link 13.03.2012 13:33

Я, конечно, не силен в молотках и железных дорогах, но разве redressing - это не правка/заточка/рихтовка?

Мысль ✉

link 13.03.2012 13:55

вот еще часть текста.
3.1 The first thing to do in redressing a tool is to give it a good visual inspection.

B. Will the tool be usable after redressing or will so much grinding have to be done that the
hardened end will be lost or the shape of the tool changed to the point where it will no longer serve its intended purpose. Check drawings on pages 5-6- 1 3 to 5-6-36 for tool details or use a template.

Да речь идет здесь именно о рихтовке разных видов инструментов, чтобы сам рабочий интрумент принял надлежащий вид и мог служить для дальнейших целей.

Adrax ✉

link 13.03.2012 14:03

Ну а чем не подходит вариант "рихтовка инструментов"?

3.0 Рихтовка инструментов
3.1 Первый этап рихтовки инструментов - тщательный визуальный осмотр
и далее по тексту

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL