 |
|
Subject: Only once before Доброе утро.Only once before has a price boom in molybdenum been so relatively high for so long. Запуталась я с этим ценовым бумом... Помогите все предложение перевести, пожалуйста. Спасибо заранее, |
| До этого лишь однажды цена на молибден держалась так сравнительно высоко в течение такого времени. (что-то вроде этого). |
| имхо - Досих был только один случай, когда цены на молибден держались на относительно высоком уровне так долго... |
| Так в том то и дело, что она очень недолго держалась. Там буквально за один год был рывок и потом опять резкое падение... |
|
Ну они при этом, наверное, относительно долго держались высокими. По сравнению с другими совсем уж кратковременными подъемами. Здесь все так, могу только присоединиться к коллегам |
|
можно конечно предположить что под "so long" может пониматься (особенно если не natives текст писали) просто "такое время".. но это оооочень очень врядли, и уж разумеется, как сами видите, ну ничегошеньки тут не указывает на его непродолжительность.. |
|
May be: Только один раз до этого ценовой бум на молибден на таком относительно высоком уровне был таким продолжительным |
| You need to be logged in to post in the forum |