 |
|
Subject: Помогите перевести название работы - Фантастические мотивы в творчестве Н.В. Гоголя и Э.Т.А. Гофмана gen. Помогите перевести название работы!- Фантастические мотивы в творчестве Н.В. Гоголя и Э.Т.А. Гофмана Заранее благодарю! |
| Давайте для начала найдем синоним слова мотив в данном контексте. |
|
link 11.03.2012 17:20 |
| не надо ничего искать, когда есть точный эквивалент. |
|
Во-первых, искать надо всегда. Во-вторых, Вы меня разочаровываете, уважаемая NR, заявив, что он точный. Кто это определил и доказал? |
|
link 11.03.2012 17:38 |
| словарь и гугл. |
| Пфи. Как невообразимо банально. Почему бы не воспользоваться собственным потенциалом? |
| The fantastic in the works of Gogol and Hoffman. Думаю, можно опустить мотивы? Просто - фантастическое в творчестве...., это название моего реферата, кажется можно так оставить, нет? |
| The fantastic in the works of Gogol and Hoffman. Думаю, можно опустить мотивы? Просто - фантастическое в творчестве...., это название моего реферата, кажется можно так оставить, нет? |
| Вполне так себе |
|
link 11.03.2012 17:53 |
|
вот именно, что так себе. http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&cp=18&gs_id=47&xhr=t&q=%22fantastic+motifs+%22&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq=%22fantastic+motifs+%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=29d009006c0f8954&biw=1024&bih=653&bs=1 *Почему бы не воспользоваться собственным потенциалом?* на Ибице он остался... |
| Вы меня расстраиваете, женщина. Не стоит до роботизма ссылки копировать. Черепную коробку (я уверен у Вас в ней богатое содержимое) тоже следует эксплуатировать. |
|
link 11.03.2012 18:06 |
|
тьфу ты, сколько нечисти развелось. раньше просто неучи были, теперь мутация. игнор, однозначно. аскер, делайте выводы. |
| @ natrix_reloaded - Огромное спасибо! Но, к сожалению, пришлось отослать реферат с прежним названием, дэдлайн был через полчаса... Всё равно, спасибо! :) |
|
link 11.03.2012 18:29 |
|
Ната, Ната... по-вашему мутация только сейчас началась? проблема в том что неучи уже выросли и теперь преподают отсюда и вот эта пичалька (это я диджиспик усваиваю)) |
|
link 11.03.2012 18:34 |
|
ой, хрень, и не говорите... вот за что я вас сразу и приметила, ощущение такое, что вы меня с полуслова понимаете) |
|
link 11.03.2012 18:36 |
|
что Вы я просто говорю то что вы хотите услышать ;) |
|
link 11.03.2012 18:40 |
| это уже немало))) |
| как вариант fantasy theme in works of ..... |
|
link 11.03.2012 18:51 |
| это я к тому чтобы Вы не обольщались насчет понимания с полуслова :) |
|
link 11.03.2012 18:56 |
|
не, хрень, не переживайте... я хоть и девушкой себя позиционирую, но уже давно карты свои раскрыла: живу давно, |
|
link 11.03.2012 18:58 |
| давно и много - понятия относительные ;) |
|
отсюда и вот эта пичалька (это я диджиспик усваиваю)) почитайте матчасть насчет диджиспика, кот не равно албанскому и писать заведомо неправильные слова не есть то про что я писала...эт так...мысли вслух)) |
|
link 11.03.2012 23:11 |
|
мисс... ну от куда мне пожилому уже человеку знать что такое ваш диджиспик мультраном пользоваться умею и то хорошо стараюсь как умею а вы вместо того чтобы подбодрить эх молодежь... |
| если уж матчасть - то олбанский... |
| ну для такого возраста ник то не совсем подобающий, я б сказала..... |
|
link 11.03.2012 23:19 |
|
ну вот еще и ник мой не нравится детей не учат даже старших уважать какая уж тут грамотность что на русском что на английском |
|
а где было выказано неуважение с моей стороны по отношению к вам?? просто я не думаю, что, как вы сами выразились, пожилой человек назовется хренью полосатой))))) |
| думаете, хрень бывает полосатой только в молодости, а к старости становится пятнистой? |
| не, ну я не отрицаю - молодая и неопытная - много чего не наю - вот и результат этого) |
|
Can't we use "fantastic motifs" here? I've found this online: http://www.bbc.co.uk/leeds/content/articles/2008/09/30/visual_arts_taking_shape_feature.shtml Including a diverse range of objects - richly-carved console tables and candle-stands, a spectacular mirror and clock, statuettes, bronzes and busts, etchings and engravings - the works feature all manner of fantastic motifs. |
|
link 11.03.2012 23:28 |
|
вот Erdferkel сразу видно и учили хорошо и человек грамотный получился и вот наверное тоже на |
|
лан, хрень, нятно все))) сорри за то что мя плохо научили и что я безграмотна..бум исправляца)) |
|
link 11.03.2012 23:32 |
|
в та во чт так диджисп над прост послед букв убир в слов тольк почему-т не везд |
|
link 11.03.2012 23:34 |
|
простите, мисс... один вопрос правда на русском еще не удается в полной мере вашим языком пользоваться я могу в резюме указать что на старости лет еще один язык удалось выучить? |
|
сорри, я вас не понимаю...рус не есть мой родной яз(( за сим ответ дать не получаеца почему то((( |
|
link 11.03.2012 23:38 |
|
ну что ж вы сразу не сказали а какой ваш родной? |
| безграммотный руский простарешного абщения с вкроплениями абсценой лексики...unfortunotely |
|
link 11.03.2012 23:43 |
|
ну что не английский мне понятно показывать было не обязательно значит нам с вами друг друга не понять удачи в дальнейшем изучении олбанского и диджиспика |
|
хм...интересно, а мой работодатель нает, что англ не мое? или догадывается....? нам др др не понять еси вы будете все с ног на голову ставить...и уж албанским то я не грешу..эт вы его ненароком юзанули))) |
| You need to be logged in to post in the forum |