 |
|
Subject: the pants gen. Статья про отмену чеков в Англии, которая вызвала недовольство людей.has scared the pants off middle England . Что здесь подразумевается под этим выражением? Спасибо. At Wednesday's hearing, members of the committee tore into representatives of the Payments Council for its plan to phase out cheques. "It is an appalling mess. It is a scandal. This is even worse than a colossal error of judgement," said committee chairman |
|
link 9.03.2012 14:33 |
| очень сильно напугал, по ихней образности - аж штаны свалились |
|
напугало до смерти, ну очень сильно. (штаны остались на месте или нет - опционально). |
|
link 9.03.2012 14:37 |
| )) хорошое слово выбрал, ничего не скажешь ,надо было по идиомам пробежаться. Спасибо огромное. |
|
link 9.03.2012 15:08 |
| только не отмена, а постепенный переход на другие формы платежа. Чеки пока никто не отменял и вряд ли скоро отменят. Слишком много людей, например пожилых шоп-киперов, которые с электронными формами платежа не дружат и при отмене чеков просто не будут никому ничего платить. |
| почему написал "отмена", потому что за более расширенным контекстом "Комитет Казначейства планировал abolition of cheques еще год назад" |
|
link 9.03.2012 18:03 |
|
ну у вас эе там phasing out, это не отмена, а постепенный переход. Вообще хотелось бы узнать, когда ваша статья была написана? Потому что правительство уже отказалось от этих планов вывести чеки из оборота. Как раз из за массового public uproar :-) отменили по факту только check guarantee cards, т.е. чековые платежи раньше были гарантированы до определенной суммы, например £50. Если платеж скажем на £65, то минимум 50 из этой суммы предъявителю чека точно дадут, а остальное - в зачисимости от того, хватает ли средств на счету у плательщика. Теперь от этой гарантии избавились, в результате чего многие магазины (особенно крупные и сетевые) больше не принимают чеки. Но - чеки все же живы и здоровы. Ибо, как уже было сказано, определенный процент населения ни с чем, кроме чеков и налички, не дружит и дружить не будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |