2
Regard all dharmas as dreams.
v
This slogan is an expression of compassion and openness. It means that whatever you experience in your life—pain, pleasure, happiness, sadness, grossness, refinement, sophistication, crudeness, heat, cold, or whatever—is purely memory. The actual discipline or practice of the bodhisattva tradition is to regard whatever occurs as a phantom. Nothing ever happens. But because nothing happens, everything happens. _When we want to be entertained, nothing seems to happen. But in this case, although everything is just a thought in your mind, a lot of underlying percolation takes place._ That "nothing happening" is the experience of openness, and that percolation is the experience of compassion.

Как бы вы это перевели?..
Спасибо

2
Считай, что все происходит с тобой во сне.

Это изречение выражает сострадание и открытость. Что бы вы ни переживали в вашей жизни: боль или наслаждение, радость или печаль, безвкусицу или изысканность, упрощение или усложнение, жару или холод – все это исключительно ваши воспоминания. Настоящая дисциплина и практика традиции бодхисаттвы велят все происходящие явления воспринимать как фантомы. В реальности не происходит ровным счетом ничего. Но именно потому, что ничего не происходит, происходит все. Когда нам хочется развлечений, кажется, будто все застыло на месте. В этом случае, однако, несмотря на то, что все лишь игра ума, имеет место интенсивная подсознательная фильтрация. «Все застыло на месте» – это опыт открытости, фильтрация – опыт сострадания.

0. That "nothing happening" - здесь акцент не такой.
здесь смысл не в том, что "все застыло" (т.е. не в том, что ничего не происходит), а в том что ничего из ощущаемого не происходит в реальности. (а происходит только в сознании/ощущениях/восприятии/...)

1. When we want to be entertained, nothing seems to happen -
означает примерно "[Например,] когда мы беремся/решаем потешить себя фикцией (напр. посмотреть фильму или почитать книгу), то мы заранее принимаем это как нечто, не происходящее в реальности".

2. But in this case, although everything is just a thought in your mind, a lot of underlying percolation takes place
Однако, несмотря на то, что в этом случае все - не более чем продукт активности разума, (имеет место/этому сопутствует) интенсивное впитывание/усвоение этого материала.

3. That "nothing happening" is the experience of openness, and that percolation is the experience of compassion.
так вот это самое ощущение что "ничего не происходит в реальности" (есть наша/дает нам) открытость, а сопутствующее впитывание/усвоение есть наше сострадание.