 |
|
Subject: приступая к работе в указанной должности law Из трудового договора:Н. Иванов приступая к работе в указанной должности (ген. директора) принимает на себя обязательства: нести полную материальную ответственность по сохранности основных, оборотных и денежных средств предприятия. |
| when started working as... |
| это когда он уже приступил? Т.е., приступив к работе...? |
| Can "job induction" help here? |
|
link 8.03.2012 20:52 |
| Алекс, starting work in the position of... чем плохо? |
|
тут в чем момент: когда он приступает к - он становится лицом, ответственным за... т.е. как только, так сразу. Вариативно: when starts working... |
| N. Ivanov as a General director takes full responsibility... Просто попытка) Пробовал сохранить деепричастный оборот - получается рунглиш жутчайший |
| when starts working - по-моему, так нельзя. |
| Taking up this position,... |
|
link 9.03.2012 9:04 |
|
Как вариант: From the beginning of his work in the given position, N. Ivanov shall undertake to accept full financial responsibility for safeguarding all fixed assets, current assets and monetary funds of the enterprise. |
| by accepting the appointment... |
| Александр, ОксанаС. клевый вариант дала. Просто и понятно. |
|
link 9.03.2012 10:29 |
| By endowing the position of General Director that person will undertake |
| You need to be logged in to post in the forum |