 |
|
Subject: ничего лишнего gen. Контекст: На циферблате нет ничего лишнего - только бриллианты и стрелки.
|
| on the watch is nothing except diamonds and hands, imo |
| nothing excessive |
|
link 7.03.2012 1:18 |
|
Хм... А стрелки-то зачем? ;-) ...nothing extra at the face - diamonds and hands only... |
| Mike +1. or.. "the design is plain except .... |
|
это да, никаких излишеств - только простые бриллианты. no luxuries :)) |
| just diamonds and hand |
|
hands are temporary. They wear out, eventually. Must be replaced once in a century. diamonds are forever (which is not true, they age, too). все, больше не могу. теперь бриллианты сниться будут.... |
|
...diamonds on case, bezel, dial, and bracelet - no luxuries indeed! )) Спасибо за варианты!!! |
Wolverin, then - "pure and simple" 
|
|
"just diamonds and hand " --> the situation is getting out of hand consider: clutter-free |
| +unembellished, unadorned или менять вектор - minimalistic, spartan, simple, laconic, etc. |
| minimalist design with nothing not essential - just diamonds and... hands |
|
link 7.03.2012 2:36 |
|
+ clean (в частности, вместо pure) + elegant |
|
*"just diamonds and hand " --> the situation is getting out of hand* --> on the face of it! |
|
Rengo, + "notning, but diamonds, they speak for themselves" :o) |
|
link 7.03.2012 3:01 |
| Ана_нет, а зачем запятая перед but? ("nothing, but diamonds...") |
silly_wiz, dunno..is this the end of my work day?...finally? Finally! 
|
|
link 7.03.2012 3:10 |
| west coast? |
|
silly.wizard, west and "wild"...And yours? (sorry for the off*) |
| It is a no-frills dial design -- just diamonds and hands:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |