 |
|
Subject: Второй год подряд - СРОЧНО!!! Простите за тупость, уже голова не варит к концу дня - ВТОРОЙ ГОД ПОДРЯД ПРЕДПРИЯТИЕ ПРИЗНАНО ЛУЧШИМ В РЕГИОНЕ. ОНО ВОЗГЛАВИЛО СПИСОК НАИБОЛЕЕ ДИНАМИЧНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ. Спасибо!!!
|
|
for the second year in a row for one more year for another year |
|
link 18.08.2005 13:31 |
|
for the second year (in a row) imo |
| for two years on end |
| For the second year running the Company has been acknowledged as the best [performer] in the region [вообще-то чаще говорят among the best in the region]. It came on top in the list of the most dynamic [fast-moving] manufacturers |
| Соглашаюсь с вариантом Little Mo, как вариант successive. |
|
Если это "признание" проводится ежегодно, то можно сказать что-то типа two consecutive wins |
| During two consequent years, the company... |
| for the second consecutive year |
| Да, two conseсutive years - вот то, что надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |