Contract / Договор
General Contractor / Генеральный подрядчик
Equipment Supplier / Service provider / Поставщик оборудования/ услуг
CERTIFICATE OF ACCEPTANCE OF (INSERT THE MILESTONE)
АКТ ПРИЕМКИ (УКАЗАТЬ ЭТАП)

Pursuant to the provisions of CONTRACT, construed as defined in CONTRACT, dated ______, 2009, between (referred to as “General Contractor”), and (referred to as “Service Provider”), General Contractor hereby accepts on this day of ______20__, the WORK constituting the (INSERT THE MILESTONE) under the said CONTRACT.

Nothing contained herein, shall be construed as relieving the Service Provider, ( ), of any of its guarantees and warranties covering the WORK pursuant to the CONTRACT.

В соответствии с условиями КОНТРАКТА, определяемые ДОГОВОРОМ, от______, 2009, между (именуемый «Генеральный Подрядчик») и (именуемый «Услугодатель»), настоящим Генеральный Подрядчик производит приемку РАБОТ, представляющих собой (УКАЗАТЬ ЭТАП) согласно указанному ДОГОВОРУ.

Информация, содержащаяся здесь не должна считаться основанием Услугодателя для освобождения от гарантий и обязательств распространяющиеся на РАБОТЫ согласно ДОГОВОРУ.

в последнем с падежами глупостев наделали:

Информация, содержащаяся в данном документе, не должна считаться основанием для освобождения Услугодателя от гарантий и обязательств, распространяющихся РАБОТЫ согласно ДОГОВОРУ.

"услугодатель" не слышал никогда, но все может быть)

да, услугодатель - это один из вариантов в словаре, который мне не очень нравится, но и поставщик услуг мне как-то тоже не очень нравится. не знаю как правильно написать.

изначально написала контракт, потом исправила на договор (но видимо не везде).

обычно не приходится такие вещи переводить, вот по работе пришлось.

договор тоже +1 (договор на поставку/купли-продажи, на оказание услуг - все это договоры).