 |
|
Subject: “squaring off” with sb. gen. Из статьи про коммуникацию людей, которая посвящена просто общению в разных ситуациях. Не понятно слово “squaring off”.Be aware of “squaring off” with a person. This may be interpreted as aggressive. Find out what kind of eye contact is acceptable in different cultures. |
| ''уставиться'', ''смотреть в упор'', ''сверлить взглядом'' |
|
link 6.03.2012 11:12 |
|
square off, это, по моему, "повернуться лицом к собеседнику", но не просто повернув голову, а развернуться всем корпусом, чтобы "твои плечи были параллельны его плечам" (square, квадрат получается) Имхо, поправьте, если не прав. |
|
link 6.03.2012 11:13 |
|
link 6.03.2012 11:13 |
| Тут возможно имеется ввиду "открытый, пронзающий взгляд". Не следует занимать оборонительную позицию. Это может быть понято, как агрессия с вашей стороны. При визуальном контакте с человеком учитывайте культурные традиции разных стран. |
|
смотрим в словарик: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=square+off&l1=1 здесь, наверное, "вызывающее смотреть" |
|
постил ответ, как улитка... Алекс, ну вот и Вы меня опередили =) |
| Спасибо всем за ваши варинты и Алку спасибо. Да, это из газеты. |
| You need to be logged in to post in the forum |