 |
|
Subject: Туда же tech. Окажите, пожалуйста, помощь в переводе сабжа из фразы:"Туда же направляются загрязненные промывные воды с механических фильтров". (Под "туда же" подразумеваются очистители). Текст технический, поэтому не хотелось бы выражаться вроде: The same destination is assumed for ... и т.п. может, есть варианты у кого? |
|
link 5.03.2012 20:32 |
| предыдущщщее предложение можно? (лучше обе версии - ру и ваш вариант англо) |
|
"Вода из водохранилища подается в осветлители. Туда же направляются загрязненные промывные воды с механических фильтров". Хотя я, вроде, сам тут накрапал, думаю, пойдет ) Спасибо. Contaminated flushing water from mechanical filters is sent to the same clarifiers. |
|
link 5.03.2012 20:44 |
| water is usually purified (not clarified) |
|
link 5.03.2012 21:07 |
|
они осветлители - понял, значит фигню сказал в 23:44. возможно они таки clarifiers спец.терминов не знаю а по структуре все предложение от 23:37 нормальное, не должно вызвать проблем с пониманием - по крайней мере понятно что и куда ;) |
| Спасиб ) |
| You need to be logged in to post in the forum |