 |
|
link 25.03.2004 12:21 |
|
Subject: "Съем(ка)" Ребяты, как лучше и можно ли вообще передать на английском глагол "снимать" одновременно в двух его значениях: "фотографировать" и "знакомиться (на улице, в баре) с целью последующей копуляции". :)у меня тут журнальная статья про Индию и в середине подзаголовок: "Как снимать индийских женщин", и далее автор в довольно развязной манере пишет про то, как он пытался сфотографировать индианку, после чего делает разные двусмысленные намеки и плавно переходит к описанию поз Кама-Сутры на храмах Каджурахо. - все под одним подзаголовком. сэнкью вери мяч |
| Что-нибудь типа doing shoots in India, наверно... :-) |
|
может так... The way to make picks of Indian women and pick them up |
|
link 25.03.2004 12:57 |
| спасибо, хмм... придется еще как-то учесть, что этот текст ляжет на стол генконсулу Индии в Петербурге, хотя может и Бог с ним: каков текст, таков и перевод. А текст действительно местами весьма развязный %) |
| да заказчик просто рехнулся! нельзя ли его предостеречь? кто-то тут есть востоковед с хинди, по-моему, даже адрес остался. может, квалифицированное мнение привести? |
| 2'.': гиблое это дело - заказчиков учить... |
| намеки лучше не переводить - неблагодарное и очень мучительное занятие - полностью адекватно не переведешь - а потом за это отвечать - я думаю, от этого наличия этого намека никому легче не станет |
| How about "capture Indian women's beauty in and outside viewfinder"? |
|
2serger: аплодисменты... А может, не париться по поводу игры слов-то? Может, безопасней перевести буквально - по крайней мере, с самого заголовка у читателя не будет "волос на дыб, нож в рук" (с) |
|
link 26.03.2004 6:35 |
|
бум думать.. спасибо всем заказчик - сам генконсул, так что ... |
|
Прошу прощения за оффтоп. Это по поводу "думать". Анекдот про военного и обезьяну - Обезьяна не может достать банан. Прыгает, прыгает, подумала, кинула палку и сбила банан. Офицер попрыгал, попрыгал, прыгал, прыгал, прыгал, прыгал ....... подумал и решил ..."чо думать, прыгать надо":-))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |