 |
|
link 18.08.2005 12:30 |
|
Subject: off pivot hinged doors Помогите перевести, пожалуйста. Мне кажется в данном случае off - это синоним "не". Может у кого-н есть соображения по поводу этого "off"?
|
|
off может быть частью глагола и придавать ему различные значения; что касается двери, то это обычная дверь на опорах и свободо вращающаяся. С уважением Р.Соболев |
|
link 18.08.2005 13:00 |
| Уважаемый Соболев, судите сами, в предложении нет никакого глагола, в сочетании с которым "off" имело бы значение: 4 off pivot hinged doors opening into reveals. |
|
Значит Вы правы! Речь идет о 4 отверстиях в притолоке в н е зоны двери. Тут нужен строитель, а я по образованию химик |
|
Значит Вы правы! Речь идет о 4 отверстиях в притолоке в н е зоны двери. Тут нужен строитель, а я по образованию химик. I am sorry. R.S. |
| You need to be logged in to post in the forum |