DictionaryForumContacts

 letsdance

link 4.03.2012 23:17 
Subject: account upgrades, booking gen.
Estimate the direct revenues (sales, account upgrades, bookings, etc.) generated via the email channel

 NC1

link 4.03.2012 23:24 
Начнем с простого: bookings можно просто опустить -- это те же продажи, только в специфических отраслевых контекстах (предварительный заказ такси, билеты на самолеты, гостиничные номера и всякое такое -- т.е., продается конкретный ресурс на конкретное время).

А вот account upgrades... Я чувствую себя как хорошая собака: все понимаю, а сказать ничего не могу. У Вас могут быть пользователи различных категорий, которые платят Вам разные деньги (или не платят вообще никаких). Account upgrade -- это когда пользователь переходит из бесплатной категории в платную или из более дешевой в более дорогую.

 NC1

link 4.03.2012 23:29 
Мысль вдогонку: bookings можно перевести как "бронирование"...

 letsdance

link 4.03.2012 23:32 
спасибо

 silly.wizard

link 5.03.2012 0:09 
+ book[ing] узают в контексте заказа некоторых услуг, всяких разных тренингов, мест на семинарах или конференциях, много чего...
обобщенно и точно перевести bookings трудно - но в контексте оно имхо и не важно! (оно там всего лишь для иллюстрации) так что NC1 (2:24) +1

 

You need to be logged in to post in the forum