 |
|
Subject: Sealed-off labor market gen. Здравствуйте, подскажите пожалуйста как бы вы перевели.Sealed-off labor market Спасибо. |
| Мысль, Утро) на стене написано было? Окуда пляшем?) |
|
link 4.03.2012 9:15 |
| на заборе, ы :) пляшем, соотв-но, от забора и до обеда (с) =) |
|
добрый гугл направляет нас сюда: http://www.dw.de/dw/article/0,,15778948,00.html имеется в виду неприступный (для иностранцев) немецкий рынок труда |
|
оТкуда. это статья и говорю исключительно по статье: Речь идет о немецком рынке труда и о людях (которые не есть гражданами европейского союза), которые пытаются получить достойную работу на этом рынке труда. Но виной всему тому,что у них это не получается, это малая ЗП (в год получают макс. 88,000). То есть это свидетельствует о их не профессиональности. Поэтому правительство делает определенные шаги, чтобы как можно больше допустить на этот рынок нерезидентов ЕС. Есть вариант "закрытый трудовой рынок"??? |
|
...внутренний, ограниченный, изолированный.. +.Вы мне напомнили про другой перл, "Greek debt saga', как это назвать пристойно-to?.. |
|
Мысль, Вы перевираете смысл статьи: профессионализм и уровень зарплат претендентов там никак не связывается. И потом 88 тыс. евро - это разве низкая зарплата?!? Это пороговые требования правительства Германии, а не реально получаемые кандидатами деньги! Да и то большинство из них до этого уровня не дотягивает... |
| You need to be logged in to post in the forum |