 |
|
link 4.03.2012 8:55 |
|
Subject: Помогите с переводом плииииз Добрый день!Уважаемые администраторы и форумчане, пожалуйста, помогите с переводом одного предложения. |
|
Думаю артикль нужно. a through hole The defect was eliminated |
|
link 4.03.2012 9:39 |
|
...through(-wall) hole was revealed in metal plating of front wall / panel of the upper left corner... (Чет-то все-таки не сложилось у меня с определением места дефекта - "...на передней стенке левого верхнего угла контейнера..." - это где?) |
|
При осмотре контейнера, на передней стенке левого верхнего угла контейнера было обнаружено сквозное отверстие в металлическом корпусе. Неисправность была устранена. ENG During inspection of the container through hole was found on the upper left inner side corner of the container's metall structural hull. Fault was eliminated. Upon inspection of the container, a reach-through hole was found on the front side of the container's upper left corner. The fault has been cleared. |
| While the inspecting the container, a through hole was found on the front wall of the upper left corner of the metal casing. The imperfection was eliminated |
| извините While inspecting ... |
|
link 4.03.2012 9:51 |
| спасибо всем за помощь |
|
Всем двойка У углов не бывает передних стенок Оне == у контейнера Автору же текста == единица и эцих с гвоздями Переводить надо кусок про "в верхнем левом углу передней стенки контейнера" :0) |
| Бывает несквозное отверстие? |
| You need to be logged in to post in the forum |