 |
|
Subject: Chain driven engine gen. Здравствуйте! вызывает сомнения такое предложение: This is a Chain driven engine and not considered a service time.контекст: описание инструментов для регулировки фаз ГРМ для дизельных двигателей с цепным приводом. Если полностью описание, то вот: 1. This engine liming tool set includes important tools for chain driven dCi diesel engines. 2.This is a Chain driven engine and not considered a service time. 3. The Chain will only need replacement or checking if the sprockets or tensioners are dismantled. спасибо за идеи. |
|
item погуглите |
| всмысле? |
|
link 3.03.2012 12:54 |
|
2. ........... |
| так что они хотят сказать? что дизельный двигатель с цепным приводом не подлежит сервисному обслуживанию? |
|
link 3.03.2012 13:05 |
| в контексте - почему бы нет? (кто эти люди? что они умеют? вполне возможно, что - для них - не является) |
|
link 3.03.2012 13:28 |
|
Вот эти люди: http://eng.jtc.com.tw/products/index.php?mode=data&id=2049&top=0&tid=20 :). Наверное, они умеют хорошо делать соответствующие железки, но вот то, что пишут по-английски, не вычитывают :). По поводу time->item — согласен. |
|
2. The chain is not considered a serviceable item and 3. It need REPLACEMENT т.е. отремонтировать цепь нельзя, подлежит только замене, что вполне логично. |
| to Maksym Kozub: вы абсолютно правы, это те самые люди... с английским у них проблемы и это описание - даже не цветочки, а семена... потому что дальше пошли уже такие ягоды....... целые арбузы...... |
| You need to be logged in to post in the forum |