holding / working catch bearer ring

link 3.03.2012 8:55

Subject: holding / working catch bearer ring dril.

Это связано с СПБУ (самоподъемной буровой установкой). Конкретно описывается из чего состоит гидравлическая подъемная си-ма:

a) A ring structure around the leg welded to the deck; called the holding catch bearer ring (H.C.B.R).
b) A ring structure around the leg connected to the four (4) main hydraulic cylinders to the deck, called the working catch bearer ring (W.C.B.R).

Я очень затрудняюсь подобрать правильные эквиваленты для "holding / working catch bearer ring". Это какие-то захватывающие опорные кольца?
Помогите, пожалуйста!)

S.A.Anna ✉

link 3.03.2012 19:18

эхх.. никто не знает((

божий_одуванчик ✉

link 3.03.2012 19:37

...ring structure around the leg ... - кажецца я знаю, что это такое! ... это - пружина от дивана ...

А встал я утром рано-рано...
А нет пружины от дивана...
А где она?... А вот она!...
Вокруг ноги обмотанааааааааааа.....

божий_одуванчик ✉

link 3.03.2012 19:44

... самые лучччие подъемные си-мы - это пр-ства к-пании "Сим-Сим" ...

божий_одуванчик ✉

link 3.03.2012 19:48

Val 365

Cateater

S.A.Anna ✉

link 3.03.2012 19:48

очень мило, спасибо!)
хоть настроение подняли:)

божий_одуванчик ✉

link 3.03.2012 19:51

... а вас не смущает, что ваша хрень, типа " catch bearer ring", не гуглится ни разу ...
это наводит на подозрения ... прикалываетесь?...)))

S.A.Anna ✉

link 3.03.2012 20:24

Вот делать мне больше нечего!
Я уже пол дня голову ломаю, как бы его перевести корректно, так как дальше по тексту оно очень часто встречается, а Вы мне: "...прикалываетесь"!

И не просто "catch bearer ring", а "holding catch bearer ring" и "working catch bearer ring", что еще больше усложняет задачу.

S.A.Anna ✉

link 3.03.2012 20:29

есть такие (сыроватые правда) варианты:
-опорное кольцо удерживающего захватного устройства (это Holding...)
-опорное кольцо подвижного захватного устройства (это Working...)

божий_одуванчик ✉

link 3.03.2012 20:38

... приведите еще контекст (хотя бы полстраницы)...пока я вам не верю ...

S.A.Anna ✉

link 3.03.2012 20:44

да пожалуйста:

1.1 COMPONENTS AND DATA
The hydraulic jacking system is capable of lifting and lowering the legs, or lifting and lowering the platform along the legs. The maximum lifting speed of the platform, out of the water, is approx. 36 m/hr, provided simultaneous recycling of all four jacking units is possible.
The minimum jacking speed of the platform after preloading amounts to approx. IS m/hr when simultaneously recycling of all four jacking units is not possible.
A complete jacking system, as mounted for each leg, consists of the following components:
a) A ring structure around the leg welded to the deck; called the holding catch bearer ring (H.C.B.R).
b) A ring structure around the leg connected to the four (4) main hydraulic cylinders to the deck, called the working catch bearer ring (W.C.B.R).
c) Four vertically installed hydraulic cylinders, the main cylinders.

и у меня еще страниц 20 есть в запасе!))

божий_одуванчик ✉

link 3.03.2012 21:19

...ну, короче, такая революционная технология, что терминов не найтить ... ни на русском, ни на английском языках ... поэтому ваши варианты мне кажутся вполне разумными - это, действительно, какие то кольцевые опорные плиты/пяты/опоры/кольца, одни из которых приварены к самой платформе, а другие относятся к самому домкрату и скользят(?) по опорам... что такое "recycling of ... jacking unit" я так и не поняла ... видно какие-то хитрые домкраты, которые работают циклическим образом (а не до упора и остановился)...

holding / working catch bearer ring

S.A.Anna ✉

link 3.03.2012 22:09

в любом случае, спасибо, что потратили свое время. У меня еще есть время все хорошенько обдумать. Может к концу перевода меня осенит и я найду выход из положения!:)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL