 |
|
Subject: псевдооолитовыми известняками. gen. Биогенные разности представлены комковатыми, сгустковыми и псевдооолитовыми известняками.Biogenic varieties are lumpy, clotty and ... limestones. кто поможет?) |
| Biogenic limestones have lumpy, clotty, OR preudo-oolytic appearance (structure) |
| 10-4, с Вашего позволения: pseudo-oolitic |
|
Спасибо!!! А вот еще фрагментик: (оцените ниже перевод) Комковатые и сгустковые известняки сложены на 50% и более комками пелитоморфного и микрозернистого кальцита, сцементированных кристаллическим кальцитом. Это крепкие массивные породы с неясной слоистостью, серые и темно-серые с коричневым оттенком. В них отмечается органо-обломочная примесь до 30%. Lumpy and clotty limestones are 50% and more composed of pelitomorphic and microgranular clots of calcite and cemented by calcareous spar. These are strong massive rocks with blind joint, gray and dark gray with brown color. Clastic organic admixture is up to 30%. |
| The lumpy and clotty limestones consist of 50% and more litomorphic and microgranular clots of calcite cemented with crystalline calcite. These hard, massive rocks have unclear bedding, and their color varies from gray to dark-gray with brownish hue. The rocks contain up to 30% organo-clastic adnixture. |
| спасибо! выручили! |
|
Зона рифового ядра пространственно приурочена к зоне максимальной толщины образований. В ее составе значительная роль принадлежит биогенным разностям известняков при весьма заметном количестве биогеннокластических разностей. Talus apron is restricted to the zone of maximum thickness of the formations. Significant role is played by biogenic limestone varieties with a very appreciable amount... если возможно, помогите |
| The reef core zone belongs to (is situated in) the zone (area) of maximum thickness (каких образований? - formations, buildups?). It consists mostly of biogenic limestones with abundant biogenic-clastic limestones. |
| да, здесь будет - formations |
|
Мергели и глинистые известняки характеризуются тонкодисперстным строением и состоят из смеси кальцита и глинистых минералов. В известняках и мергелях первичная пористость практически отсутствует. Marls and argillaceous limestones are characterized by ... structure and consist of a mixture of calcite and clay minerals. The limestones and marls of the primary porosity is virtually absent. верно? |
| Marls and clayey limestones have a fine-dispersion texture; they consist of calcite and clay minerals. The marls and limestones have nearly zero primary porosity |
|
спасибо! Вследствие разрушения пород рифового ядра формируются околорифовые шлейфы, образующиеся в результате разрушения известковых скелетов каркасных организмов и частично литифицированных органогенных известняков. Due to the destruction of the rocks of reef core, formed the off-reef from the destruction of the calcareous skeletons of organisms frame and partially lithified organic limestone. |
| Erosion of the reef core forms near-reef clastic aprons composed of fossil debris (вероятно под "скелетами караксных организмов" имеются в виду коралловые постройки) in-part lithified to organic limestones (последнее, видимо, следует понимать как частичную литификацию органогенно-обломочного материала с образованием известняков) |
| пород рифового ядра - думаю, скорее подойдет - reef core rocks? |
| Разрушается гора или породы, слагающие гору? И то, и другое. Разжевывать не нужно... |
|
Верхний горизонт толщиной до 100 м и более имеет четко выраженное слоистое строение и представлен чередованием темно-серых мергелей и глинистых пелитоморфных известняков. Реже встречаются микрозернистые доломиты и бурые аргиллиты. The upper horizon of up to 100 m thick and more has a more clear-cut and layered structure, composed of alternating dark gray marls and argillaceous pelitomorphic limestones . Less common - microgranular dolomite and brown argillites. вот еще посмотрите плиз |
|
The upper unit (member, sequence) is as thick as 100 m and over; it has clear bedding, composed of alternating dark-gray marls and clayey pelitomorphic limestones. Less common are microgranular dolomites and brown argillites. Употребление слова "горизонт" для столь мощного подразделения нежелательно, особенно в английском языке, где горизонтом чаще называется поверхность (а не слой), т.е. объект не имеющий никакой мощности. |
|
спасибо! вы наверное работаете с геологией? вот еще: Clastic varieties of the limestones, having higher primary reservoir properties, are more susceptible to secondary processes (dolomitisation), which contributes to satisfactory collectors even in great depths. |
| Clastic limestones with higher primary porosity and permeability are prone to secondary alterations (dolomitiZation), and so can be good reservoir rocks even when occur deep |
|
Установлен рифовый характер карбонатных образований с широким развитием пород, типичных для различных фациальных условий рифового массива. Выделены зоны: рифового ядра, околорифовых шлейфов, зарифовых лагун и предрифового склона. Reef nature of carbonate formations has been established with extensive development of rocks typical for the different environmental conditions of reef mass. Zones were singled out: reef core, backreef lagoons and prereef slope. |
| 10-4, помогите! |
|
Максим, ну совесть-то поимейте... У 10-4 рабочий день закончился :) |
| We established that carbonates built up a reef with extensive development of rocks typical to various reef environments. A reef core, near-reef clastic aprons, backreef lagoons and forereef ramp have been identified. |
| You need to be logged in to post in the forum |