 |
|
Subject: А девушки потом... gen. Перевожу текст (косвенно) о самолетах. Встретилась фраза "о девушках потом". Естественно, мы все прекрасно знаем песню "Потому, что мы пилоты". А как быть с переводом? Может, кто-то знает какие-нибудь английские реалии?
|
|
link 29.02.2012 21:34 |
| нейтрально: first things first |
|
RAF first, girls later. (- in Britain). Да просто - business first, pleasure afterwards. business заменить на "самолеты" (военные\гражданские - по вкусу). |
|
link 29.02.2012 21:37 |
|
какой продукт пытаетесь получить? (назначение перевода, ЦА) где |
|
)) Пожалуйста: Речь идет о производителе часов, который представил коллекцию этого года, посвященную пилотам. И в названии статьи говорится: "о девушках потом" |
|
link 29.02.2012 21:56 |
|
silly красиво) |
|
link 29.02.2012 21:57 |
| Planes now, girls/ladies later |
|
Bros Before :) |
|
link 29.02.2012 22:06 |
|
не надо про девушек сохранять, имхо. не поймут и не оценят хотите что-нибудь этакое, для начала гляньте здесь, может что в ваш контекст ляжет. ну или ищите в том же ключе. буквализму здесь не место... http://www.skygod.com/quotes/cliches.html ЗЫ. мне лично (pilot), believe your instruments приглянулось, если там правда про часы... |
| кончил дело гуляй смело- work done have your fun |
|
link 29.02.2012 22:17 |
| мысля пришла а смысл прихватить забыла |
|
:) мысль веселая, но немного не туда Natrix, спасибо! Вот и у меня как-то не печаталось про "девушек"... Из ссылки мне больше понравилось: Think ahead of your airplane |
|
еще вариант take responsibility before enjoying yourself Все верно: сначало дело (самолеты), а потом развликалки (девчЁнки). кончил дело (закончил с самолетами), гуляй смело (чещи к падрГам) |
|
link 29.02.2012 22:26 |
| мысль развивается на глазах |
|
link 29.02.2012 22:30 |
| лутше б мысль не развивалась, а уже б регрессировала окончательно и писать разучилась, чесслово... |
| ))) Мысль, по-вашему, производителю часов, который каждый год выбирает новую тему для своей коллекции, можно адресовать "закончил с самолетами, гуляй смело!!!" |
|
link 29.02.2012 22:34 |
| не ну если часы не понравились то почему нет |
| Time flies)) |
|
Fly me to (the) noon k, I'll get me coat ))) |
| Пишите, что вздумаете, только про второстепенных девушек забудьте. |
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |