DictionaryForumContacts

 Nick3

link 18.08.2005 10:58 
Subject: Liquidity risk (из отчета по МСФО)
Ириша, Рудут, извините за наглость, но все-таки хочу еще поэксплуатировать вашу доброту:
Совпадение и/или контролируемые расхождения активов и обязательств по срокам востребования и погашения и по процентным ставкам имеют основополагающее значение для управления Банком.

Я в одном из образцов нашел такой перевод
The matching and/or controlled mismatching of the maturities and interest rates of assets and liabilities is fundamental to the Management of the Bank
Он вменяемый или лучше не надо? меня смущает еще Management of the Bank
Тут с руководством путаницы не будет?

СПАСИБО!

 Mia-1

link 18.08.2005 11:45 
Напишите for managing the Bank

 Irisha

link 18.08.2005 15:52 

Maturity and interest rate matching and controlled gaps are essential/fundamental aspects/elements of bank management.

 

You need to be logged in to post in the forum