 |
|
Subject: временная нестабильность non-destruct.test. Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести выражение "временная нестабильность".Контекст: Временная нестабильность чувствительности приемного тракта дефектоскопа за 8 часов непрерывной работы ±1 дБ. Что-то туплю, не пойму: тут "врЕменная" нестабильность имеется в виду, так ведь? Спасибо. |
|
По-моему, временнАя нестабильность stability variation with time time-dependent stability variation |
| temporal instability |
| Temporary instability |
|
не temporal, и не temporary Stability: +/- 1 dB over 8 hours |
| INstability. |
| Временная нестабильность - timing instability? |
|
Вы что все издеваетесь? Sensitivity varies with time: +/- 1dB over 8 hours |
| Вариант со словом variation выглядит убедительно, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |