 |
|
link 28.02.2012 12:05 |
|
Subject: CAM gen. Меня уже трясет при виде этого словаПопадается в документации на оборудование для производства лекарств/упаковки для лекарств cam for turn table flange counter piece cam lower roller cam и я никак не пойму, что же это за штука такая больше никакого контекста нет - есть только список деталей Заранее спасибо! |
| Кулачок, эксцентрик |
|
link 28.02.2012 12:43 |
| боюсь, что не подходит. в этой документации и цена указана. вряд ли эксцентрик может стоить 15 тысяч евро (или такое возможно О_о?) |
| Тогда, возможно, это сокращение. |
| А что еще из контекста там указано? |
|
link 28.02.2012 13:24 |
|
единственное, что я знаю - это все детали для оборудования, производящего лекарства. просто список коплектующих вот еще две непонятные штуки попались |
| А что там написано?? |
|
link 28.02.2012 13:37 |
|
В каком смысле, что там написано? Это счет-фактура. Просто список деталей. Могу, разве что, написать цену и вес этих деталей, ну и название производителя, если это как-то поможет |
| Бюджетные деньги режут, сволочи, перечисляя за 5-ти копеечный кулачок 15 тыс. евро. )) |
| Я к тому, что интересно увидеть не то, что вы знаете (после прочтения текста), а что же все-таки написано собственно в тексте исходника. |
| кулаки достаточно дорогие бывают |
|
А это не может быть камера? В обоих смыслах -- устройство для получения изображения ("cam for turn table" -- "видеокамера для поворотного стола") и герметичная емкость ("compression cam" -- "компрессионная камера"). Если у Вас производство лекарств, вполне возможно, что оно подлежит видеонаблюдению на предмет воровства продукции в процессе производства (отсюда и камеры)... |
|
cam - An eccentric or multiply curved wheel mounted on a rotating shaft, used to produce variable or reciprocating motion in another engaged or contacted part. .................... cam - a rotating disk shaped to convert circular into linear motion распределительный диск, направляющая дорожка, распределительный вал... |
|
link 29.02.2012 7:26 |
|
Tumanov, в тексте исходника написано ровно то, что я пишу сюда. больше ничего. Можно даже сказать, что текста-то и нет, есть список NC1, может оно и подлежит видеонаблюдению, но тогда камеры устанавливаются просто в помещении. а здесь это комплектующая станка. |
|
Это понятно, что преломившись через призму вашего видения, там больше ничего и не будет. А вот эти три сочетания: cam for turn table они в том |
|
link 29.02.2012 7:56 |
|
Cam for turn table находится в разделе spare parts for machine. в том же разделе есть mixer shaft, shaft on dozators side - это все перед cam for turn table, после - pin, pin for rotoblock gear, key for dosators и т.д. в том же разделе друг за другом идут это все - производство непосредственно лекарств (если точнее - твердых лекарственных форм) а вот flange-counter piece cam, cam for stabilizer blow/sealer, lower roller cam - это производство упаковки для лекарств |
|
link 29.02.2012 8:44 |
|
мб Camlock or cam lock or cam-lock C-L БРС быстроразъемные соединения |
|
link 29.02.2012 8:48 |
| cam lock эксцентриковый зажим |
|
link 29.02.2012 8:53 |
| Kugelblitz, а как такой вариант перевода будет выглядеть в этих выражениях? (да и непонятно, зачем вообще в механизме быстроразъемные соединения - они же не будут таскать туда-сюда эти станки) |
|
link 29.02.2012 9:37 |
|
Я вам просто задаю направления поиска. Таки вам просто стоит погуглить cam shaft, cam lock Думаю, что здесь действительно имеется в виду кулачок? эксцентрик? |
|
link 29.02.2012 10:08 |
| скорее всего, действительно, это эксцентрик или кулачок. но меня смущает вот что - например, cam for turn table стоит 15 тысяч евро и весит 22 кг. это возможно для эксцентрика? |
|
Думаю да. Если он большой и делается на заказ. |
|
link 29.02.2012 10:44 |
|
Да не может он столько стоить - как новое авто среднего класса (в Европе), если тока это не случай распила бюджетного бабла. У нас вот недавно скандал вышел - поставили на перроне вновь открытой станции метро 10 новых деревянных скамеек (круговых, вокруг колонн) по цене, как раскопали журналюги, (внимание!) 640 тыс. грн., т.е. 80 тыс. долларов США. Еще интереснее, как оправдывался мэр, когда это дело вылезло наружу. Моль, не 640 тыс, а "всего" 440 тыс., и скамейки эти не простые, а |
|
link 29.02.2012 11:20 |
|
San-Sanych, может и распил. кто ж его знает) хотя это самая дорогая часть там. остальное все существенно дешевле compression cam with insert стоит 6 тысяч евро, весит 11 кг flange for compression cam стоит 2 тысячи евро, весит 1,7 кг и это не для государственных нужд. если это не распил - это все действительно может столько стоить? |
|
link 29.02.2012 11:36 |
|
$538 тыс. заплатил покупатель за деревянную скамейку работы знаменитого испанского архитектора Антонио Гауди на парижских торгах аукционного дома Sotheby`s
|
|
link 29.02.2012 11:38 |
| может тут и эксцентрик работы знаменитого испанского архитектора Антонио Гауди? |
|
link 29.02.2012 11:39 |
|
Во, блин, не знал, что наши деятели мебель для метро на Sotheby's закупают. ...интересно...а мозаика на стенах..это-того...тоже из дворцов римских патрициев.... |
|
link 29.02.2012 12:07 |
| конечно, скамейки это прекрасно, но что же такое cam?) |
|
link 29.02.2012 12:22 |
| Да напишите кулак/кулачок, и не заморачивайтесь. |
|
link 29.02.2012 12:23 |
| Придется, раз других вариантов нет) |
|
link 29.02.2012 12:24 |
| Ну, Вы и лотор ..... объяснили же..... |
|
link 29.02.2012 12:27 |
| mimic pt.4, Ваши сообщения очень ценны в этой теме. особенно про скамейку |
|
link 1.03.2012 7:14 |
| tumanov так настойчиво просил контекста, что в итоге исчез) |
| You need to be logged in to post in the forum |