....physical, batch record and form Request Authorization for Disposition of Material

link 27.02.2012 20:25

Subject: ....physical, batch record and form Request Authorization for Disposition of Material pharma.

SAP термины в процессе производства, распространения и сопровождения лекарственных средств....
Оригинал:
In the case of WIP and Finished Goods, four-way match between quantities in SAP system, physical, batch record and form Request Authorization for Disposition of Material is required. Warehouse Supervisor or designee will coordinate final physical disposition of material with appropriate site and/or external resources/service. Final physical material disposition should not exceed 45 calendar days from receipt of duly approved of form Request Authorization for Disposition of Material.

Интересует первое и третье предложения, а конкретнее ...physical, batch record and form Request Authorization for Disposition of Material...не могут понять что это за бред ...переводил по наитию сдается мне что тут просто слова и предлоги перепутаны...

Мой вариант на всякий случай:
Для незавершенного производства (WIP) и готовой продукции, требуется четырехстороннее соответствие между количественными значениями в системе SAP, физическим протоколом на серию и формой запроса на утверждение для распространения материала. Начальник склада или специально назначенное должностное лицо координируют конечное физическое перемещение материала с использованием ресурсов/служб соответствующего участка и/или внешних ресурсов/служб. Конечное физическое перемещение материала должно быть выполнено не позднее чем в течение 45 календарных дней с момента получения надлежащим образом утвержденной формы запроса на утверждение на распространение материала.

Коллеги помогите пожалуйста. Совсем ничего в голову не приходит.
Заранее благодарю Вас всех.
С уважением,
ochernen

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL