Subject: balanced half wave resonant dipole gen. Интересует качество перевода на русский. Спасибо.2.1.6. ‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency. 2.1.6. ‘Антенна, излучающая опорный сигнал’ для частотного диапазона 20 - 80 МГц: означает сокращенную уравновешенную антену-диполь, являющийся наполовину резонирующей антеной-диполем с 80 МГц, и для частотного диапазона свыше 80 МГц: означает сбалансированную наполовину резонирующую антену-диполь, настроенную на частоту измерения. |
Опорная антена |
качество ниже плинтуса сбалансированную наполовину резонирующую антену-диполь - это что за уродство? |
А то я не знаю, что здесь бредос написан. Но пока не могу логики вывести, поэтому и обратился за помощью. |
а зачем спрашивать, если ответ известен? |
"пока не могу логики вывести, поэтому и обратился за помощью" |
2.1.6. ‘Эталонная антенна’ для частотного диапазона 20 - 80 МГц: представляет собой укороченный симметричный диполь, являющийся полуволновым симметричным вибратором на 80 МГц, и для частотного диапазона выше 80 МГц: представляет собой полуволновой симметричный вибратор, настроенный на частоту измерения. |
эх varism, нарушили чистоту эксперимента... теперь я так и не узнаю, что такое вывести логику и какая помощь еще нужна, кроме ответа не вопрос :) |
Enote: Логика выводится методом cбалансированной и резонирующей на частоту Varisma электромагнитной индукции и дедукции! |
http://www.mirradio.info/2008/12/06/simmetrichnyjj-poluvolnovojj-vibrator.html varism когда я делал перевод, то почти все слова встречал, но сложить все вместе, к сожалению не удалось. А теперь вижу , что действительно почти все логически выведено. |
Вы абсолютно не представляете ни принцип работы антенн, ни их конструкцию. Вам мой совет: в следующий раз не несите ерунду про какую-то логику, а просто честно напишите, что вы не можете перевести. |
You need to be logged in to post in the forum |