 |
|
Subject: The home of laissez-faire gen. The home of laissez-faire is being suffocated by excessive and badly written regulation
|
|
laissez-faire посмотрите в вики, что это или еще где-нибудь это значит "позволить делать" Иными словами, смысл в том, что страна свободы (демократии) под гнетом избыточных (излишних) и плохо написанных законов. |
| Там перед "под" тире должно быть. |
| Господи, да в любом англ. словаре лучше:) |
|
Аскер, это подсказка. Ищите и формулируйте. :) |
| У вас наверно про Америку текст? Думаю здесь "родина свободной конкуренции задыхается..." |
|
http://ru.bab.la/словарь/английский-русский/laissez-faire Невмешательство, принцип неограниченной свободы. home of laissez-faire вот просто интересно ,что здесь подразумевается под словом home ? Если это страна, то Колыбель полной свободы и демократии задыхается от чрезмерных и плохо написанных законов. |
| laissez-faire у нас переводили как "политика невмешательства государства в экономику" или просто "политика невмешательства". |
|
OGur4ik+1 + laissez-faire economy - либеральная экономика |
| You need to be logged in to post in the forum |