 |
|
Subject: Как красивее Ребятки, как красивее перевести:худ. лит-ра, у автора острый язычок, а тон фривольныйЗаранее благодарна! You practise physical exercises for a mere ten minutes morning and evening, and yet you are not astonished when your physical health and strength are beneficially affected every hour of the day, and your whole physical outlook changed. Why should you be astonished that an average of over an hour a day given to the mind should permanently and completely enliven the whole activity of the mind? |
|
[ну вот, к примеру -] Вы ежедневно занимаетесь физическими упражнениями - по 10 минут утром и вечером - при этом Вы не удивляетесь, обнаруживая положительное воздействие на общее оздоровление и повышение силы организма на целый день, ощущая всестороннее улучшение своего физического состояния. Стоит ли тогда удивляться, что занятия умственным трудом [умственными упражнениями] - чуть более часа в сутки! - полностью и бесповоротно оживляют и стимулируют работу Вашего мозга [всю Вашу интеллектуальную деятельность]? ну, как-то так, плюс-минум |
| ИМХО: Вы занимаетесь физическими упражнениями от силы десять минут утром и вечером и, тем не менее, не удивляетесь тому положительному влиянию, которое эти упражнения оказывают на ваше здоровье в течение всего дня, и тому, как меняется ваша внешность. Почему же вы удивляетесь тому, что в среднем один час в день, отданный умственным упражнениям, способствует постоянному оживлению (развитию) ума? |
| спасибочкиии |
| You need to be logged in to post in the forum |