 |
|
Subject: Традос gen. Уважаемые переводчики!Обращаюсь к Вам с такой проблемой. Скачал в Интернете TRADOS 7 Freelance + Multiterm 7 Desktop + licence, запустил, вроде работает (я новичок в этой программе, хочу освоить, так как практически все БП требуют знание этой программы). Но после установки начал глючить Word. Невозможно что-либо скопировать или вставить в Ворде, панель инструментов «дрожит». Может, кто-либо из Вас встречался с данной проблемой? Вы уж простите, что вопрос не по теме Форума. Буду благодарен за любую информацию. |
|
Где-то писалось, что Традос не дружит с Касперским и могут быть глюки. У меня Каспер стоит, но с Вордом проблем нет, вроде... Зато языки не меняются и базу создать не получается. Наверное, нам с Вами поможет одно. Удалить - переустановить. |
| Когда я инсталировал 7 ку. только часть программы запустилась , в ворде появился значок Традос, но сделать с ним ничего не получилось. Причем копи-паст уже не работал. До загрузки переводческих баз так и не дошел. Потихоньку работа компа притормаживать стала. Но у меня винда 7, может по этому не срослось. Деинсталировал. Теперь думаю попробовать Традос 2011. |
|
У меня Windows XP Professional Service Pack 3, Microsoft Office 3. Антивирус - Avira Free Antivirus. После установки Традоса появился тот самый "дрожащий" значок. При открытии любого вордовского файла его практически невозможно редактировать, не работает копи-паст и другое. Затем я снёс Традос, и ворд заработал как прежде. Наверное, какая-то несовместимость, или Традос левый. Хотя ссылку на скачивание давали вроде надёжную. |
| Кстати вместо него закачал обычный промпт. Там тоже есть переводческая память. Но честно говоря пока только присматриваюсь. Переводил лишь отдельные слова. Надо попробовать тексты. |
| Лечилось отключением макросов программы Adobe или чего-то еще. Тут писалось уже. |
|
Спасибо всем за информацию. Не выходит у меня ничего, буду подключать спецов. Честно говоря, без этого Традоса мне работается прекрасно. Может я и не прав, но считаю, что это - лишняя "мозгодробилка". |
| Файнридер стоит? |
| Попробуйте отключить интеграцию с Ворд. |
| Стоит Файнридер 10. Как же её отключить-то, эту интеграцию? |
| Можно хирургическим путем. ))) Из папки шаблонов Ворда надо удалить файл Традоса. Для того, чтобы та или иная программа не конфликтовала с Касперским, необходимо эту программу включиь в список доверенных программ в КИС. |
| сервис - шаблоны - снять галку с Файнридера. |
|
Качайте качественные кряки. Скачали какую-то недоделанную ерунду, вот и дрожит. |
|
Снял галку с Файнридера, но при закрытии документа появляется сообщение "Запрашиваемый номер семейства не существует". Искал в шаблонах Ворда файл Традоса, не нашел. |
|
Человек, что ломал скачаный вами вариант нелицензионного традоса, недоделал свою работу. Вас спасет в этом вашем конкретном случае только закачка другого нелицензионного крякнутого традоса. От другого изготовителя. 2 |
|
О.К., наверняка так оно и есть. Спасибо. |
|
Посмотрите общую папку шаблонов Windows: C:\Documents and Settings\All Users\Шаблоны. Также папку C:\Documents and Settings\......\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP (где /.../ папка с вашим профилем) Просмотрите все папки с именем Шаблоны и Templates. Если есть интеграция, должен быть и файл, скорее всего с расширением *.dot. |
| Дрожит и доделанная лицензионная версия. Это не баг, а фича. ) |
|
Moto: Аскер, не слушайте бредней о недолеченном трейдосе. В XP и Win2k он должен валяться в папке STARTUP - путь не помню. Можете его вручную вытащить из папки x:/Program Files/TradosXXX/TT/Templates/xxx7.dot" и подключить. |
|
А вообще аскер, поверьте, чем вот так сидеть и голову ломать с недоделанной версией проги для переводчика, напряглись бы и купили диск нормально крякнутого Традоса.. Как правило на таких дисках информации больше и переводческая база лучше. Промпт, к примеру, имеет информации почти на целый гиг. Я думаю в такой программе можно не плохо переводить. И вообще попробуйте разные программы для переводчиков. И тот который будет удобней в использовании и в качестве перевода, тот и оставите. |
|
удалить все шаблоны, скопировать в папку Startup новый шаблон. если не поможет - ставить бесплатный Вордфаст. |
|
Добрый день, а где можно скачать в инете традос 7? Подкиньте, плиз, ссылку |
|
ak_bars68 спросите у alk, он точно знает :) |
|
link 29.02.2012 15:24 |
| the pirate bay - найдётся всё) |
|
vasya_krolikow спс ) |
| Попробуйте Традос 2009, он конечно очень отличается от 2007, но работать в нем удобно и не ругается с другими программами, а также на windows 7 нормально устанавливается. |
| отжал вчера в подворотне у лошка телефон какой-то навороченный, а там все на английском. есть тут реальные пацаны, которые канкретна шарят в этом деле, шобэ все стало чиста на русском безо всяких этих хаудуюду? |
|
eu_br мухаха |
| А можно уточнить про неработающий копипаст: у вас горячие кнопки не работают или и кнопки на панели тоже? У меня пару раз слетали горячие клавиши. Могу прислать утилитку для их восстановления. У меня долгое время (до выхода Студии) был такой же набор софта, как вы указали. Работало все исправно. А вообще на самом деле не лучше ли прислушаться к совету Alexika88? Все-таки 2012 год на дворе, Олимпиада не за горами =) Тем более, если вы и старыми версиями не пользовались никогда, привычки нет, вас и "ломать" не будет при переучивании на Традос 2009, как 80% "правоверных традосян". Я могу прислать на почту все, что надо для этого. Если вам нужен именно старый традос, могу также поделиться версией 7.5 (2006 года). На мой (никому не навязываемый) взгляд из "старых" - это самая путевая версия была. Но это все прошлое. Студии ворд (как и остальные приложения) вообще нужен постольку-поскольку. |
|
Уважаемые участники форума! Я прочитала Ваши обсуждения программы Традос. Хочу поделиться информацией, что в Санкт-Петербурге с 16 по 20 апреля пройдет семинар для технических переводчиков с мастер-классом по SDL Trados в режиме реального времени. В программу входит разбор практических вопросов перевода документации, которая относится к различным техническим процессам, и изучение возможностей программ SDL Trados, SDL MultiTerm, SDL WinAlign, SDL Language Weaver. Подробности на http://www.cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/17258.aspx С уважением, |
| You need to be logged in to post in the forum |