 |
|
link 25.02.2012 18:20 |
|
Subject: Помогите перевести предложение - заклинило меня :( gen. The required tours, which begin on your arrival, vary in the amount of historic house detail provided versus religious education offered, depending on the particular LDS docent.Чота я запуталась, кто на ком стоял. :( |
| Туры разные. Один с осмотром достопримечательностей, а второй - с лекцией доцента. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 25.02.2012 18:33 |
|
варьируются по соотношению historic house detail provided и religious education offered, в зависимости от конкретного LDS docent. Что касается перевода термина docent, то нужно бы поточнее выяснить функции этого лица в LDS и переводить соответственно. |
|
link 25.02.2012 18:34 |
|
вне контекста: заказанные (?)/оплаченные(?) ну или входящие в состав чего-то там экскурсии начинаются в день вашего прибытия. их содержание может варьироваться и быть с уклоном осмотра исторических мест?/достопримечательностей либо религиозных мест/святынь или чего то там в зависимости от того, кто будет вашим LDS (не знаю, а гуглить лень, знаю LSD, но это очевидно не из той оперы)) гидом... это смысл. ровняйте самостоятельно. |
|
не ну люблю я мормонов, слов нет! лол В зависимости от экскурсовода, содержание обязательных экскурсий, которые начинаются сразу по прибытию, может варироваться в процентном соотношении исторических фактов и религиозного обучения. |
|
link 25.02.2012 18:39 |
| Всем большое спасибо! Ага, речь об экскурсиях по Beehive House Бригама Янга. |
|
припишите от себя там: Следует читать: Экскурсии обязательные, и даже не пробуйте увильнуть, и будьте готовы к тому, что на них вам попытаются впендрячить как можно больше мормонской пропаганды. |
|
link 25.02.2012 18:43 |
| лисуля ))) |
| ...в зависимости от экскурсовода (проповедника церкви LDS) тематика экскурсии может видоизменяться от исторических подробностей, связанных с этим зданием, до религиозного образования. |
|
link 25.02.2012 18:51 |
| Хех. :)) |
|
link 25.02.2012 19:13 |
| rpsob, и Вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |