 |
|
Subject: Choke and relief gen. В очень небольшом тексте, про устройство для штамповки с вытяжой.Контекст:The differences in friction will be evident when considering the worst case scenario CHOKE and RELIEF Naturally the crowned bearing is a combination of both choke and relief. Заранее благодарю.)))))) |
|
вар. первого предложения Разница в силе трения будет очевидна при рассмотрении самого неблагоприятного сценария при плотном закрытии и освобождении. |
|
Спасибо. А насчет второго предложения: может ли подшипник представлять собой сочетание полного закрытия и освобождения?:))) (или может быть, его форма является следствием воздействия плотного закрытия и освобождения)? |
| закручивание и ослабление |
| Thanks |
|
Здесь die bearing - это матрица, через которую протягивают материал. Не знаю, есть ли специфические термины для choke и relief... Я бы перевел как "угол сужения" (со стороны подачи материала) и "угол раскрытия" (со стороны выхода проволоки/волокна). Погуглите "choke relief extrusion", в Google Books будет книжечка Aluminum Extrusion technology. Там для choke и relief картиночка есть. |
|
Ivanog, просто огромное спасибо! You are a life-saver) |
| You need to be logged in to post in the forum |