 |
|
link 22.02.2012 10:36 |
|
Subject: fly-through video gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста!Перевожу письмо о процессе и условиях съемок рекламного видеоролика о самолете. Затруднение вызывает computer graphic fly-through video. I would like to define the computer graphic fly-through video you have requested. Тут имеется ввиду съемка с проходом камеры по всему салону самолета, но может есть какое-нибудь красивое и умное слово, которое используют профессионалы в этой области?? Огромное спасибо! |
|
link 22.02.2012 10:43 |
|
А вот еще вопрос: We will need the Company to provide creative direction for the video. Creative direction - креативное продюсирование? Спасибо! |
| режим "сквозной" сьемки ??? |
| креативная направленность видео |
|
>>>creative direction for the video<<< может, имеется в виду, что это видео должно быть креативно снято? Типа режиссер должен творчески смотреть на вещи. Необычные ракурсы, приемы, stuff like that... |
| креативная режиссура/режиссерская работа |
| а сабж может "видео в движении"? |
|
link 22.02.2012 13:02 |
|
Всем спасибо, в итоге обсудила с заказчиком и выяснилось, что здесь : creative direction - креативная часть технического задания; computer graphic fly-through video - компьютерная анимация видеоролика с проходом по салону (эта формулировка устроила :-)). |
| You need to be logged in to post in the forum |