 |
|
link 22.02.2012 7:19 |
|
Subject: US or US-approved UN embargoes or trade sanctions gen. Sanctioned CountriesNo ХХХ business unit or employee, regardless of location, will engage in any dealing with a country subject to US or US-approved UN embargoes or trade sanctions without advance written approval by the Law Department. наложенные США эмбарго или торговые санкции или одобренные США эмбарго или торговые санкции ООН? Перевожу Corporate Policy под названием Sanctioned Countries, Restricted Parties and Anti-boycott. Заранее благодарю за помощь! |
|
link 22.02.2012 7:36 |
| Смысл такой : эмбарго и санкции, которые наложили сами США, а также эмбарго и санкции, которые были наложены ОНН, и одобрены США, т.е. США за них проголосовали.. |
|
link 22.02.2012 7:43 |
| Я тоже смысл так понял, а вот как его кратко, адекватно и точно без потери смысла передать... Самая краткая формулировка, которую мне удалось соорудить, приведена в первом постинге. Если делать короче, теряется часть смысла. Так оставлять? |
|
link 22.02.2012 7:48 |
| которые находятся в режиме торговых санкций и эмбарго, наложенных либо США либо ООН при поддержке США .... |
|
link 22.02.2012 7:50 |
| ИЛИ эмбарго кэшна |
|
link 22.02.2012 8:39 |
| эмбарго и торговые санкции, введенные или одобренные США через СБ ООН |
| You need to be logged in to post in the forum |