DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 22.02.2012 4:11 
Subject: изменение условий в части уменьшения платы law
При изменении условий Договора займа в части уменьшения платы за Заем соответственно уменьшается размер требований, предъявляемых к Поручителю в случае неисполнения Заемщиком своих обязательств.

Не уверена насчет "изменение условий в части уменьшения платы"
Если написать что-то вроде If the terms and conditions of ... are amended to reduce the payment... это будет нормально?

 Alex16

link 22.02.2012 6:23 
По-моему, да

А вот плату за Заем как Вы перевели?

 drifting_along

link 22.02.2012 6:31 
Эээээ... а я не уверена, что здесь имеется в виду. Может, проценты. Проценты - это ведь плата за пользование заемными средствами. Допустим, процентную ставку они уменьшили...

 

You need to be logged in to post in the forum