 |
|
Subject: китайский английский gen. Кто сообразит, что же все-таки в этом абзаце?Environments exposed to the risk of explosion: an atmosphere open to be transformed in an explosive atmosphere due to the local and/or working conditions is defined potentially explosive atmosphere. при чем здесь "atmosphere open to be transformed in an explosive atmosphere"? И что это значит? может кто-нибудь догадается? мой вариант: но как-то все это скомкано |
|
link 21.02.2012 9:46 |
|
Среды, предполагающие риск возникновения взрыва: среда, которая может стать взрывоопасной ввиду локальных и/или рабочих условий .... нормально тут с английским |
|
link 21.02.2012 9:49 |
| Тут скорее всего имеется ввиду, что к взрывоопасным средам относятся также и открытые площадки, которые могут стать таковыми в результате выполнения особых видов работ. |
| вообще речь идет о тестомесильной машине. Извините, что не написал |
| С сайта производителя посмотрел оригинал. И это предложение как бы обьясняет что такое потенциально взрывоопасная атмосфера (среда). Так что это правильно написано. Если дальше прочесть, то пишется, что эта машина не расчитана на работу в потенциально взрывоопасной среде. |
|
2 kumold: Спасибо, но это не та машина и не тот производитель Видно китайцы сперли часть описания у друзей по партии |
| Но тем не менее, смысл остается тот же. Предложение просто дает определение потенциально взрывоопасной среде. Типа "Потенциально взрывоопасной средой называется среда, которая в последствии рабочих или местных условий может быть превращена (изменена) в взрывоопасную среду." Что-то в этом роде. |
|
open to be transformed - которая может превратиться а в остальном самое обычное предложение из стандартов взрывозащиты |
| Вот тут объясняют, что такой потенциально взрывоопасная атмосфера http://www.dpva.info/Guide/GuideTricks/ExProof/atex94/ |
|
вообще речь идет о тестомесильной машине. Извините, что не написал Извините, что приходится сообщать элементарные вещи. Цитата из сети: qte 16 авг 2009 – Если б вы знали как взрывается обычная мука или сахарная пудра распыленная в воздухе, гранаты отдыхают. Распыляете щепотку в ... |
|
подсказки по значению Environments exposed to the risk of explosion: an atmosphere open to be transformed in an explosive atmosphere due to the local and/or working conditions is defined potentially explosive atmosphere. exposed to the risk open to be transformed in... is defined as называется... потенциально взрывоопасной средой |
|
или ... является ... средой или определяется как... среда |
| You need to be logged in to post in the forum |