DictionaryForumContacts

 САБ

link 21.02.2012 8:46 
Subject: Еще раз прошу Вашего содествия gen.
Доброго времени суток!

Проверьте, пожалуйста, перевод. Очень Вас прошу. Заранее огромное спасибо.

YYY will defend, or at its option settle, any third lawsuit or proceeding brought against Partner based upon or otherwise arising out of: (a) any breach or claimed breach of Section 9(a); or (b) any claim the YYY Trademarks infringe any trademark of such third party. Notwithstanding the foregoing, in no event shall YYY have any obligations or liability under this Section 11.1 arising from: (i) modifications of YYY trademarks by any party other than YYY; (ii) combination of YYY Trademarks with any other materials; (iii) content, information or data accessible via the YYY site; or (iv) failure to obtain required approvals or failure to use or distribute the proper YYY Trademarks. YYY, in itys sole and reasonable discretion, reserves the rights to terminate Partner’s continued distribution of or access to the YYY Trademarks which are alleged or believed by YYY to infringe the rights of a third party.

YYY обязуется защищать Клиента от каких бы то ни было судебных процессов, тяжб, которые могут являться следствием или быть связаны с: (а) любым нарушением или заявленным нарушением раздела 9(а); (б) любой иск о том, что использование торговых марок компании нарушает любую торговую марку третьей Стороны. Несмотря на вышеупомянутое ни в коем случае YYY не несет ответственность какую-либо ответственность или ответственность по условиям раздела 11.1, возникающие: (i) изменений торговых марок YYY другими Сторонами, отличающимися от YYY; (ii) соединений торговых марок компании с другими материалами; (iii) контент, информация или данные доступные через сайт YYY; или (iv) неполучение требуемых подтверждений или неиспользование или распространение надлежащей торговой марки YYY. YYY по своему усмотрению имеет на прекращение Клиентом распространения или доступа к торговым маркам YYY, которые по утверждению YYY нарушают права третьей стороны.

 Demirel

link 21.02.2012 9:45 
...от претензий любой третьей стороны, ...основанных или иным образом вытекающих из...

...(b) любой претензии

...ответственность, возникающую из...

...любой сторонй, отличной от YYY,...

...сочетания торговых марок YYY...

...содержания, информации или сведений, размещенных на сайте...

...неполучения необходимых одобрений.......

...оствляет за собой исключителное право по своему усмотрению...

...которые, по мнению YYY,

 САБ

link 21.02.2012 12:44 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum