DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 19.02.2012 10:44 
Subject: in charge of gen.
Здравствуйте!
Помогите перевести, пожалуйста:

PERSON RESPONSIBLE FOR AREA
A person who is in charge of a geographical area or activity or process within the lease area.

In charge of - во главе, возглавляющий (как дает мультитран). Получается, Лицо, находящееся во главе географического объекта?
Как-то неуклюже.
Надеюсь на помощь!

 natrix_reloaded

link 19.02.2012 10:49 
in charge of = responsible for
это синонимы

 akilam1502

link 19.02.2012 10:56 
Спасибо! Руководящий тоже ведь подойдет? Он является так же и ответственным?
Например так:
Лицо, руководящее географическим объектом, работами или процессами в пределах своего участка.

 алешаBG

link 19.02.2012 11:04 
здесь - geographical area НЕ географический объект))

 Мысль

link 19.02.2012 11:12 

 

You need to be logged in to post in the forum