 |
|
Subject: из описания швейцарских часов gen. Уважаемые коллеги! Перевожу с английского на русский описание швейцарских часов, которое изначально было написано по-французски, а потом переведено кем-то на английский. Видимо, предполагая, что английский вариант "не очень", мне прислали французский оригинал as a reference. И действительно мне пришлось к обратиться к нему, а вернее - с ним к нашим коллегам с французского форума, но пока ответа на свой вопрос я, к сожалению, не получила. А именно: мне не совсем понятно, что значит "CYRUS STATER coin - 18K red gold – 2,500 years old" (во французском оригинале - "STATERE de CYRUS or rouge 18K – 2’500ans"). Мне в этом предложении неясно только слово "STATER" ("STATERE"), остальное понятно - "??? МОНЕТА CYRUS, из 18-каратного красного золота, возрастом 2500 лет" (вот ссылка, на всякий случай: http://watchhunter.ru/index.php?ukey=news&blog_id=241)Большое спасибо! |
| Вам все уже объяснили на фр. форуме, и про статер тоже. |
|
:-0 :-0 :-0 "из 18-каратного красного золота, возрастом 2500 лет" В статье "Задняя сторона корпуса каждых часов из коллекции KLEPCYS представляет собой точную копию монеты возрастом более 2500 лет" а не 2500 летнее золото ((( |
| Да, спасибо всем. Сейчас получила исчерпывающий ответ с французского форума, так что проблема решена. |
| You need to be logged in to post in the forum |