 |
|
Subject: на всём протяжении/мед. med. Как сказатьГиалиновый хрящ суставных поверхностей прослеживается на всем протяжении.? Заранее спасибо. |
| over the entire length |
| amat, спасибо за вариант, но меня смущает, что у хряща как таковой length нет, если бы это была, например, связка, тогда да. |
|
в русском варианте как-то не ясно. "Гиалиновый хрящ суставных поверхностей прослеживается на всем протяжении.?" (протяжении чего? суставных поверхностей? тогда почему не over the entire surface? |
| да, поверхностей.да, entire surface подойдёт, спасибо |
|
link 18.02.2012 11:43 |
| мне кажется, что русский, что английский текст выиграет, если Articular surfaces и hyaline cartilage разделить. |
| e.g. the articular surface is fully covered with hyaline cartilage/no areas of hyaline cartilage damage found |
| You need to be logged in to post in the forum |